- Česlovas Kavarza
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą „Vaizdingi Tukajaus sodai“.
Klaipėdietis Alfonsas Jonas Navickas, verčiantis totorių literatūros klasiko – poeto Gabdulos Tukajaus eilėraščius į lietuvių kalbą, sulaukė pripažinimo.
Klaipėdiečiui poetui, vertėjui įteiktas Europos totorių aljanso medalis, kurį įsegė aljanso valdybos pirmininkas Fliuras Šaripovas.
"A.J.Navickui įteikėme medalį už totorių kultūros saugojimą, vystymą ir populiarinimą Europoje, – pasakojo F.Šaripovas. – Lietuvių poetas – tik vienuoliktasis šio garbingo medalio kavalierius."
Iki šiol A.J.Navickas išvertė 70 totorių nacionalinio himno autoriaus eilėraščių. Klaipėdietis turi planų, paremiant totorių bendrijai, G.Tukajaus 135-osioms gimimo metinėms išleisti poezijos knygą, kurioje totorių didvyrio eilės būtų išverstos į beveik visas Europos kalbas.
"Pirmuosius totorių poeto eilėraščius išverčiau 2011-aisiais ir juos padeklamavau per Totorių kultūros dienas, skirtas G.Tukajaus 125-osioms gimimo metinėms. Aštuonis eilėraščius sudėjau į knygą "Poezija", – prisiminimais pasidalijo 81-erių A.J.Navickas.
Anot klaipėdiečio vertėjo, totorių poeto kūryba lietuviams yra svarbi tuo, kad daugelio jo kūrinių mintys ir tematika siejasi su mūsų tautos likimu panašiais laikotarpiais.
"G.Tokajus totorių tautai yra lyg mums Kristijonas Donelaitis", – pastebėjo medalininkas.
Anot Klaipėdoje įsikūrusio F.Šaripovo, lietuviai yra pavyzdys, kaip reikia saugoti kalbą, tautiškumą, tradicijas.
"Mes irgi susirūpinome savo tautos šaknimis, savo kalba, nes nemažai totorių nebežino gimtosios kalbos", – pabrėžė F.Šaripovas.
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą "Vaizdingi Tukajaus sodai".
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Prezidento rinkimų debatai...
-
Lietuvos sezono Prancūzijoje ...
-
Dainų šventės spaudos konfe...
-
Vilniuje vėjo nuverstos tvoro...
-
G. Landsbergis susitiko su Nyd...
-
LKL rungtynės: Kauno „Žalg...
-
Krepšinio sirgalių eisena K...
-
„Mūzos“ statulėlė – a...
-
Knygos „Kakė Makė. Virtuv...
-
Stačiatikių Bažnyčioje ...
-
Pagerbti ryškiausi metų kultūros ir meno šviesuliai bei jaunieji talentaiKultūros dienos išvakarėse Priekulėje pristatytas naujas festivalis „Ženklai“, kviečiantis pažinti nepažintą Priekulę ir jos kūrėjus. ...
-
„Mūzos“ statulėlė – aktorei E. Barauskaitei3Šeštadienio vakarą Klaipėdos dramos teatre prieš prasidedant Dmitry Krymov spektakliui „Fragmentas“, aštuntąjį kartą vyko tradicija tapusi „Mūzos“ apdovanojimo įteikimo ceremonija. Apdovanojimą &scaro...
-
Pažintis su švyturiais – ir ekskursijojeKlaipėdai šiemet minint Švyturių metus, uostamiestyje šiandien vyksta įvairūs renginiai. Vienas jų – ekskursija po Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus erdves, kuriose jau dešimtys klaipėdiečių turėjo galimybę susi...
-
Kare – laikantis Dievo įsakymo?Bėgant tretiems karo Ukrainoje metams, Lenkijos menininkai susivienijo ir sukūrė parodą „Penktasis Dievo įsakymas“. Joje dėmesys skiriamas ne tik karo žiaurumams išryškinti, bet ir priminti, ką reiškia Dekalogo įsakyma...
-
Klaipėdoje – populiariųjų „Žemaitukų“ koncertas su gyvo garso grupeViena populiariausių šių dienų tradicinės lietuviškos pop muzikos grupių „Žemaitukai“ kviečia į savo geriausių ir naujausių dainų koncertą Klaipėdoje. ...
-
Sakurų parke – koncerto repeticija2Antradienio vakarą daugybė klaipėdiečių skubėjo į Sakurų parką. Šioje erdvėje pirmą kartą nuo jos atvėrimo žmonėms suskambo giesmės – čia vyko Žvejų rūmų mišraus choro „Cantare“ koncerto repeticija. ...
-
Dailininkas kuria istorijas ir paveikslusRytoj Baroti galerijoje bus atidaryta kelių knygų autoriaus, humanitarinių mokslų daktaro Vido Poškaus tapybos ir piešinių paroda. Dailininko darbus inspiravo įvairiausi tekstai. Kartais prasilenkiantys su tikrove, neretai paremti realiais ...
-
Lietuvos simfoninis pučiamųjų orkestras ir pianistas D. Golovanovas pristato „Džiazo miestą“1Balandžio 17 d., Klaipėdos koncertų salėje, festivalio „Klaipėdos muzikos pavasaris“ metu, Lietuvos simfoninis pučiamųjų orkestras ir džiazo pianistas Dmitrijus Golovanovas pristatys intriguojančią muzikinę programą, kurioje susipins d...
-
Klaipėdos teatralams tęsiasi apdovanojimų metas: bus įteikta tradicinė „Mūzos“ nominacijaPraėjęs kovas Klaipėdos teatralams buvo ypač dosnus reikšmingų įvertinimų. Vien Kultūros ministerijos teikiamų „Auksinių scenos kryžių“ apdovanojimuose klaipėdiečiai ar uostamiestyje sukurti darbai tapo laureatais net še...
-
„Sapnai ir kaktusai“ skleisis naujoje Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro salėje „Jūra“1Balandžio 27 d., šeštadienį, 18.30 val. Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro didžiojoje salėje „Jūra“ išvysime „Auksinį scenos kryžių“ kaip geriausiam šalies baleto artistui Yan Malaki atneš...
