- Klaipeda.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
53 minutės. Tiek laiko prireikė feisbuke surinkti visą sumą Sabinos Brilo (Baltarusija) eilėraščių knygos leidybai Lietuvoje.
Pinigus šiam tikslui asmeniškai suaukojo žmonės, būsimi knygos skaitytojai. Be jokių biurokratų, be programų, projektų ir ekspertizių. Po beveik dviejų mėnesių knygą „Tiras „Biblio” išleido leidykla „Versus”.
„Štai tokia stebuklinga istorija, kuria sunku net patikėti. Idėja tiesiog šviesos greičiu materializavosi ir tapo daiktu, – džiaugėsi rašytojas Gintaras Grajauskas, S.Brilo eilėraščius išvertęs į lietuvių kalbą ir inicijavęs knygos leidybą. – Kai kurie dalykai gyvenime nutinka tarsi netyčia – be didelių pastangų. Atrodo, lyg tiesiog staiga būtų atėjęs tam laikas, ir kažkas įjungė žalią šviesą – važiuojam! Išleisti Lietuvoje eilėraščių vertimų knygą nėra paprasta. Reikia susirasti leidyklą, kuri ryžtųsi to imtis, rašyti paraišką dėl finansavimo ir tikėtis, kad projektą palaimins ekspertai ir pinigai bus paskirti. Jei eilėraščių autorius garsus, pripažintas Europoje, premijų laureatas – galimybių daugiau. O jei jų autorė beveik niekam nežinoma poetė iš Baltarusijos? Galimybės praktiškai jokios. Žinau, bandžiau. Bet ką daryti, jei ta poetė labai gerai rašo? Taip gerai, jog norisi graibstyti visus už rankovių ir įkalbinėti, kad tai paskaitytų? Staiga vieną sausio vakarą mane apniko kažkokia linksma desperacija, ėmiau ir parašau feisbuke, nieko pernelyg nesitikėdamas: žmonės, žiūrėkit, va tokia situacija. Turiu išvertęs tokios geros poetės S.Brilo tekstų – keliais iš jų ir čia dalijausi, gal pamenate. Labai norėčiau išleisti, būtų šauni knyga. Gal kas nors norėtų ir galėtų prisidėti? Ir va čia prasidėjo įdomiausia dalis. Neprireikė nė valandos (!) ir mes jau turėjome visą nemenką sumą, reikalingą knygos leidybai. Keliems pavėlavusiesiems teko net atsakyti, mandagiai padėkojus, kad daugiau pinigų jau nebereikia. Jei nebūtume sustabdę, tikriausiai būtų suaukoję ir dar vienai knygai. Budistai tiki, kad svarbiausiomis žmogui akimirkomis staiga iš po žemių išdygsta bodhisatvos – tokie jų šventieji, atsisakę nirvanos, kad padėtų kitiems nušvisti, ir ateina į pagalbą. Tai maždaug šitaip viskas ir nutiko: išdygo iš po žemių dvidešimt bodhisatvų ir atsirado knyga. Labai džiaugiuosi prisidėjęs prie šito gražaus stebuklo.“
Anot G.Grajausko, tai reto gerumo tekstai. S.Brilo eilėraščiai – savotiški. Tai tekstai, kuriuose tarsi niekas nevyksta, nieko nenutinka – tačiau šitose mažytėse gyvenimo atkarpėlėse jaučiami keisti tektoniniai virpesiai, kurie verčia suklusti ir pajusti. O paskui ir užjausti – visus, visus mus.
S.Brilo (gim. 1974 m. Borisove) – baltarusių poetė, žurnalistė. Kuria ir publicistiką, esė, apsakymus. Studijavo Europos humanitariniame universitete Vilniuje. Gyvena Minske. Rašo rusų ir baltarusių kalbomis.
S.Brilo eilėraščių knygos „Tiras „Biblio” pristatymai vyks kovo 25 d. 18 val. knygyne.
„Mint Vinetu“ Vilniuje ir kovo 26 d. 17.30 val. Klaipėdos apskrities viešosios I.Simonaitytės bibliotekos Gerlacho palėpėje. Sostinėje ir uostamiestyje knygą pristatys pati autorė, vertėjas G.Grajauskas, leidyklos „Versus” atstovai. Knygą bus galima įsigyti.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Klaipėdos menininkams – prestižiniai apdovanojimai
Švenčiant Tarptautinę teatro dieną, Klaipėdos dramos teatre Lietuvos menininkai buvo apdovanoti „Auksiniais scenos kryžiais“ už 2023 metų kūrybinius pasiekimus. Tarp jų apdovanojimus gavo net šeši Klaipėdoje kūrę ...
-
„Auksiniai svogūnai“ grįžo: suskaičiuoti ir apdainuoti ryškiausi politikos herojai ir nusidėjėliai5
Pandemijos pristabdyti, bet dar labiau subrendę, legendiniai, fantastiški, ryškiausiomis žvaigždėmis ir sąmoju spindintys, politikos nusidėjėliams akis graužiantys Lietuvos humoro apdovanojimai „Auksiniai svogūnai“ sugrįžo....
-
Klaipėdos valstybiniame muzikiniame teatre įteikti kūrėjų apdovanojimai „Pagauk bangą“
Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras jau šeštą kartą Teatro dienos proga įteikė apdovanojimus „Pagauk bangą“, kurie skirti 2023 m. ambicingiausius kūrybinius iššūkius įveikusiems kūrėjams ir aukščia...
-
„Auksiniai scenos kryžiai“ – dizainerei S. Straukaitei, scenografei L. Liepaitei2
Minint Tarptautinę teatro dieną, trečiadienio vakarą Klaipėdos dramos teatre įteikti prestižiniai teatro apdovanojimai „Auksiniai scenos kryžiai“. ...
-
Klaipėdoje teatralams bus įteikti Auksiniai scenos kryžiai1
Klaipėdos dramos teatre trečiadienį vyks Auksinių scenos kryžių apdovanojimų ceremonija. ...
-
Klaipėdos teatralams bus įteikti „Padėkos kaukės“ apdovanojimai
Klaipėdoje kuriantiems teatralams už reikšmingiausius 2023 metų teatro darbus ir nuopelnus pirmadienį bus įteikti „Padėkos kaukės“ apdovanojimai. ...
-
KVMT istorinę praeitį ir ambicingą ateitį sujungs V. Karčiausko sukurtos skulptūrinės miniatiūros6
„Prie senojo muzikinio teatro buvęs akmuo primena samaninį agatą, kuris net vandeniu pjaunant svaido žiežirbas, nes tvirtas ir savitas, kaip ir pati Klaipėdos krašto bei čia kūrusių žmonių istorija“, – sako žinomas skulptor...
-
Tarptautinei teatro dienai – premjera ir žiūrovų pamėgti spektakliai Žvejų rūmuose
Pasitinkant tarptautinę teatro dieną Klaipėdos Žvejų rūmuose kovas buvo paskelbtas teatro mėnesiu. ...
-
Žvejų rūmuose – „Labai asmeniškos dainos“
Kovo 28-ąją 18.30 val. Klaipėdos Žvejų rūmai kvies praleisti vakarą su Neda Malūnavičiūte ir Richardu Baniu. Koncertinei programai „Labai asmeniškos dainos“ jie kruopščiai atrinko per 30-ies N. Malūnavičiūtės kūrybin...
-
Legendinis Klaipėdos būgnininkas pasitinka jubiliejų: žinau, kad groti nenustosiu1
Džiazo gerbėjų puikiai žinomas ne tik Klaipėdoje, visoje Lietuvoje, bet ir užsienyje, būgnininkas Edmundas Federavičius, sutiko pasidalinti savo įspūdingo gyvenimo prisiminimais. ...