Šveicaras savo tarmišką bestselerį pristatys Klaipėdoje

  • Teksto dydis:

Ketvirtadienį 16 val. per Klaipėdos apskrities viešojoje Ievos Simonaitytės bibliotekoje vykstančius „Europos literatūros dienų“ skaitymus, dalyvaujant autoriui, bus pristatytas į lietuvių kalbą išverstas šveicaro Pedro Lenzo bestseleris „Čia aš varatarius“.

P.Lenzas bei knygos vertėjai Markusas Roduneris ir Rimantas Kmita skaitys ištraukas iš romano Berno vokiečių bei lietuvių kalbomis ir supažindins su kūriniu.

Tai „BaltArt“ leidykla suka nauju keliu, pirmą kartą lietuviškai publikuodama šveicarų autoriaus knygą. Berno šnekamąja tarme parašyto P.Lenzo bestselerio „Čia aš varatarius“ vertimo į šnekamąją lietuvių kalbą ėmėsi lietuvių literatūrologas ir poetas R.Kmita ir Lietuvoje gyvenantis šveicarų vertėjas, kalbotyrininkas ir kultūrininkas M.Roduneris.

Apie ką ši knyga?.. Ir kodėl žmogus negali ramiai ir paprastai gyventi, neįsivelti į istorijas, susirasti moterį ir būti laimingas? Kodėl gyvenimas yra kažkoks detektyvas?.. Labai daug laimės ir džiaugsmo gyvenime Varatarius nepatyrė; tame vieninteliame gyvenime, kurio pirmus 33 metus jis praleido skylėje, vadinamoje Šumertau. Visuomeninė kontrolė čia stipri, narkotikų vartojimo lygis aukštas, o įstatymo rankos ilgos. Mirtinas smūgis šio narkomanėlio gyvenime buvo istorija su vienu arabu (ar prancūzu). Penkios tūkstantinės už to tipo pavežimą, lengvi pinigai. Ir kur dar pilnas narkotikų bagažinėje pamirštas krepšys. Kas gali pasakyti, kodėl kartais liežuvis tarsi pats ima pliaukšti: ne, nieko nežinau, kokia dar tašė? O paskui jau vėlu ir orumas neleidžia viską paversti juokais. Bet po metų kalėjimo visa tai – pernykštis sniegas. Grįžęs iš kalėjimo Varatarius nori baigti su visomis narkotikų istorijomis ir būti normalus bei laimingas žmogus...

Pasakoti istorijas yra kas kita nei plepėti. P.Lenzo sąmojingas ir melancholiškai smagus pasakojimas apie plepantį ir pasakojantį, besimokantį gražiai pralaimėti personažą įtraukia. Įtraukia Berno tarmė, kuria romanas parašytas, o išverstas į stilizuotą šiauliečių bazarą. Personažas iš Šveicarijos primena gerai lietuviams žinomo Jurgio Kunčino (anti)herojus ir galėtų gyventi tarp mūsų.

P.Lenzas (g. 1965) – poetas, rašytojas, vienas populiariausių šiuolaikinių šveicarų autorių. Pagal jo romaną-bestselerį „Čia aš varatarius“ Berno miesto teatre pastatytas spektaklis, sulaukęs didžiulio publikos dėmesio, greitai pasirodys ir filmas. Autorius gimė ir užaugo nedideliame Šveicarijos miestelyje Langentalyje, baigęs mokyklą mokėsi mūrininko amato ir kelerius metus dirbo katalikiškoje organizacijoje su jaunimu. 1995-aisiais jis išlaikė suaugusiųjų brandos egzaminus ir paskui kelis semestrus Berno universitete studijavo ispanų literatūrą. Nuo 2001-ųjų dirba kaip nepriklausomas autorius. Šiuo metu P.Lenzas gyvena Oltene, kur su dviem draugais įsigijo restoraną, jame klausosi paprastų žmonių pokalbių ir kalbasi su žurnalistais. Autorius yra parašęs tekstų įvairioms teatro trupėms ir Šveicarijos radijui. Be kitų premijų už savo tarmišką romaną, jis pelnė Berno kantono ir vokietkalbės Šveicarijos Schillerio premiją.



NAUJAUSI KOMENTARAI

Schweiz Deutsch Sprache

Schweiz  Deutsch Sprache portretas
Įdomus pavadinimas - vokietkalbės Šveicarijos?
VISI KOMENTARAI 1
  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Nidoje vyks V. Safronovo knygos pristatymas
    Nidoje vyks V. Safronovo knygos pristatymas

    Sausio 24 d. 17 val. Kuršių nerijos istorijos muziejuje (Pamario g. 53, Nida) vyks pirmasis knygos „Migrantai ir pabėgėliai Kuršių nerijoje XX amžiaus viduryje“ pristatymas. ...

  • Klaipėdos metų knyga: nuo istorijos iki poezijos
    Klaipėdos metų knyga: nuo istorijos iki poezijos

    Praėjusią savaitę prasidėjęs Klaipėdos miesto savivaldybės viešosios bibliotekos organizuojamas 13-asis Klaipėdos metų knygos konkursas subūrė 17 leidėjų, kurių pernai išleistos 24 knygos konkuruoja dėl skaitomiausios ir gražiausi...

  • G. Kremeris ir „Kremerata Baltica“: pirmiausia buvo... triukšmas
    G. Kremeris ir „Kremerata Baltica“: pirmiausia buvo... triukšmas

    Klaipėdoje vėl svečiuosis smuiko maestro Gidonas Kremeris ir jo vadovaujamas orkestras „Kremerata Baltica“. Kartu su muzikais pasirodys ir „Circus Roncalli“ trupės narys Robertas Wicke (Vokietija). Intriguojanti jų programa „...

  • Rūtų galerijoje – S. Lysyy akvarelės
    Rūtų galerijoje – S. Lysyy akvarelės

    Rūtų galerijoje Klaipėdoje (Danės g. 9) penktadienį 17.30 val. bus atidaryta Sergiy Lysyy akvarelių paroda „Kelionė...“. ...

    1
  • Klaipėdoje svečiuosis V. Tamošiūno tapybos paroda
    Klaipėdoje svečiuosis V. Tamošiūno tapybos paroda

    Naujojoje Klaipėdos galerijoje mados ir verslo centre „Herkaus galerija” (Herkaus Manto g. 22) ketvirtadienį 17.30 val. bus atidaryta tapytojo Virginijaus Tamošiūno kūrinių paroda „Harmonija“. ...

  • Kviečia į 33-iosios literatūrinės I. Simonaitytės premijos įteikimą
    Kviečia į 33-iosios literatūrinės I. Simonaitytės premijos įteikimą

    Sausio 23 d. 17 val. Klaipėdos apskrities viešosios I. Simonaitytės bibliotekos Gerlacho palėpėje bus įteikiama 33-oji literatūrinė I. Simonaitytės premija knygotyrininkui, bibliofilui, edukologui, kultūros tyrinėtojui Domui Kaunui už parengt...

  • E. Balsio jubiliejinių metų pradžia – su emocija
    E. Balsio jubiliejinių metų pradžia – su emocija

    Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras kompozitoriaus E. Balsio jubiliejinių metų renginių programą sausio 15-ąją pradėjo iškilmingu koncertu Žvejų rūmuose, kurį vedė muzikologė Gerūta Griniūtė. Koncertą įrašinėjo LRT televiz...

    2
  • Skambės atgimę E. Balsio kūriniai
    Skambės atgimę E. Balsio kūriniai

    Žymaus lietuvių kompozitoriaus Eduardo Balsio 100-ąsias gimimo metines uostamiestis paminės su trenksmu. Iš pajūrio kilusio menininko atminimo garbei Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras skirs premjeras, koncertą. Sujaudinta šios žinio...

    2
  • Dinozaurai iš Marso primins tikrąsias vertybes
    Dinozaurai iš Marso primins tikrąsias vertybes

    Vasario 2 d. Žvejų rūmuose choreografė Aušra Krasauskaitė mažiesiems žiūrovams pristatys šokio spektaklį pagal kompozitoriaus Kristijono Lučinsko muziką „Tikroji dinozaurų istorija“. Bilietai į jį išgaravo dar per...

  • Suviliojo neįprasta ekskursija po kūrėjos sielą
    Suviliojo neįprasta ekskursija po kūrėjos sielą

    Retas tapytojas įsileidžia žiūrovus į tas sielos erdves, kurios svetimiems dažniausiai neprieinamos. Dailininkės kaunietės Eglės Velaniškytės atvejis – ypatingas. ...

    2
Daugiau straipsnių