- Ieva Liškevičiūtė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Gyventojų nemalonę dėl triukšmo ir nelegalios terasos užsitraukęs naktinis baras "Bardakas" atkreipė ir lietuvių kalbą ginančių institucijų dėmesį. Nors inspektoriai vieningai sutinka, kad toks pavadinimas yra neteiktinas ir netgi amoralus, teisiškai jie yra bejėgiai – pasirodo, žargonine svetimybe mūsų šalyje gali pasivadinti bet kas.
Teisinė kolizija?
Netvarka arba jovalas – taip kalbininkai siūlo keisti lietuvių kalboje nevartotiną "bardaką".
Nepaisant to, verslininkai rado būdą, kaip įteisinti žargonine svetimybe laikomą žodį.
Paklaustas, kaip nelietuviškas skolinys galėjo atsidurti ant trijuose didžiuosiuose Lietuvos miestuose – Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje veikiančių barų fasadų, Valstybinės kalbos inspekcijos Inspektavimo skyriaus vedėjas Arūnas Dambrauskas suglumo.
"Tikras "bardakas". Sunku pasakyti, reikėtų klausti Lietuvių kalbos komisijos, kas nors teiravosi jos nuomonės, ar ne. Gal nelegaliai taip pasivadino? Jeigu tikrai Registrų centras ar kuri nors savivaldybių davė leidimą, situacija išties sudėtinga. Nes, tarkime, viena valstybės įstaiga leidimą davė, o kita, šiuo atveju – inspekcija, sako "blogai". Tokia teisinė kolizija nėra gerai", – svarstė vedėjas.
A.Dambrausko žodžiais, visi mieste pasirodantys viešieji užrašai turėtų būti derinami su Klaipėdos savivaldybės kalbos tvarkytoja.
Pažeidžia viešąją moralę?
Kaip teigė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis, komisija tikrina ir sprendžia tik dėl įmonių pavadinimų, kurie yra teikiami internetu.
Ar tai reiškia, kad jokios taisyklės kavinių, barų ar parduotuvių pavadinimams neegzistuoja?
"Jeigu pavadinimas kelia įtarimų, turi ateiti kalbos tvarkytojas ir pasakyti: "Mielieji, jūs pažeidėte valstybinės kalbos nuostatas ir jums šį pavadinimą reikia keisti." Lietuvoje šį reikalą prižiūri arba Valstybinė kalbos inspekcija, arba kalbos tvarkytojai. Konkrečiai už Valstybinės kalbos įstatymo vykdymą atsakingas yra savivaldybės administracijos direktorius. Žinoma, pats direktorius nevaikščios, bet kalbos tvarkytojas privalo reaguoti", – aiškino A.Antanaitis.
Už Valstybinės kalbos įstatymo pažeidimus taikomos administracinės nuobaudos.
"Tai – gana sudėtingas dalykas, nes reikia įrodyti, kad "bardakas" neatitinka konkrečių reikalavimų. Tarkime, Vilniuje buvo atsiradusi reklama "dylas" (anglų kalboje "deal" reiškia susitarimą, sandėrį – I.L.). Mes visi suprantame, ką tai reiškia. Bet pasakė "Džiugas Dylas", ir įstatymo nebepritaikysi, nes neva tai yra pavardė, kilusi nuo žodžio "dilti". Dėl "Bardako" – irgi panašiai. Toks užrašas galbūt pažeidžia viešąją moralę. Bet aš beveik neabejoju, kad šis reikalas atsidurtų teisme. Esant tikram keiksmažodžiui įrodyti būtų lengviau. O čia – žemo lygio žargonizmas", – konstatavo komisijos pirmininkas.
Tai – žemo lygio žargonizmas.
A.Antanaitis pripažino, kad daliai Lietuvos verslininkų išties trūksta sąmoningumo.
"Tokie yra linkę ignoruoti gerą toną, lietuvių kalbos taisykles ir nerodo pagarbos lietuvių kalbai", – įsitikinęs pašnekovas.
Įregistravo ES biure
Klaipėdos savivaldybės vyriausioji kalbos tvarkytoja Asta Chrustaliova patikino, kad baro pavadinimą "Bardakas" jo savininkai praėjusių metų gegužę įregistravo kaip Europos Sąjungos prekių ženklą.
Todėl teisiškai viskas yra tarsi gerai.
"Kadangi Lietuvoje nepavyko, jie tą ženklą įregistravo Europos Sąjungos patentų biure. Prekių ženklams negalioja jokie kalbos taisyklingumo reikalavimai. Kalbininkai, be jokios abejonės, į tai teigiamai nežiūri, bet, norint uždrausti, reikia turėti teisinį pagrindą", – sakė A.Chrustaliova.
Panašu, kad savo vardą baro savininkai pateisino su kaupu.
Prasidėjo nuo triukšmo
Namo (Žvejų g. 4) gyventojų ir tame pačiame pastate veikiančio baro "Bardakas" savininkų nesutarimai prasidėjo dar praėjusį birželį, vos tik šis ėmė veikti.
Į konfliktą įtraukti ne tik pareigūnai, Viešosios tvarkos skyriaus kontrolieriai, Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija, bet ir miesto valdžia.
Nuo tada, kaimynų žodžiais tariant, jų gyvenimas virto nesibaigiančiu košmaru.
Virš baro gyvenantys žmonės dėl savaitgaliais iki pat ankstyvo ryto leidžiamos muzikos ir vibracijos kreipėsi į atsakingas institucijas ir nė viena jų esą nepadėjo išspręsti beviltiška tapusios situacijos.
"Naktinio klubo klientų srautai dideli, vyksta muzikos grupių pasirodymai, koncertai. Triukšmaujama iki 5, 6 val. ryto, groja muzika, žemų tonų garsai eina per visą namą, išgėrę klientai buriuojasi po namo langais ir prieigose, rytais namo laiptinės apšnerkštos, primėtyta nuorūkų, kitaip prišiukšlinta. Namo gyventojai, svečiai kviečia policiją, informuojamas Klaipėdos savivaldybės Viešosios tvarkos skyrius, Licencijų, leidimų ir vartotojų teisių apsaugos skyrius, miesto meras, nuolat kviečiami policijos pareigūnai, tačiau problema tik gilėja. Baro terasa yra tiesiai po gyvenamojo namo langais, todėl joks poilsis čia yra neįmanomas", – negerumus vardijo vieno buto Žvejų g. 4 savininkė V.P. (vardas ir pavardė redakcijai žinomi – I.L.).
"Bardakas" nemalonumų turi dar ir dėl lauko terasos.
Esą be leidimo kultūros paveldo teritorijoje apie pusmetį prastovėjusi ir šalia baro tebestūksanti lauko terasa, net ir skyrus įmonei baudą, niekur nedingo.
Gyventojų skundą nagrinėjantys Valstybinės teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos Klaipėdos departamento atstovai šiandien (balandžio 10 d. 10 val.) vykdys patikrinimą ir vėl spręs, ką daryti.
Į klausimus atsakė raštu
Bendrovės "Eleneta", valdančios Klaipėdos barą "Bardakas", vadovas Žygimantas Daukintis pagaliau atsakė į dienraščio pateiktus klausimus.
"Patvirtiname, kad bendrovė "Eleneta" sureagavo į visas Žvejų g. 4-ojo namo gyventojų išsakytas pastabas bei skundus dėl naktį keliamo triukšmo. Siekdami išspręsti susidariusią situaciją, 2018 m. rugsėjo 27 d. organizavome susitikimą su gyventojais, Viešosios tvarkos skyriaus bei policijos atstovais, jo metu buvo aptariama, kas trikdo gyventojų ramybę ir poilsį, kokios galėtų būti identifikuotų problemų sprendimo priemonės ir pan.", – dėstė vadovas.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Kretingos taryba – prieš „European Energy“ žaliojo kuro gamyklos statybą3
Kretingos valdžia nepritarė Danijos atsinaujinančios energetikos kompanijos „European Energy“ planams rajone statyti žaliojo kuro gamyklą. ...
-
Kelionė iš Klaipėdos į Rygą – tik su persėdimais2
Pernai pradėjęs kursuoti traukinys Vilnius–Ryga stojo Šiauliuose, o jau nuo balandžio sustos dar dviejuose Lietuvos miestuose. Uostamiesčio gyventojams iš Klaipėdos tiesiogiai pasiekti Latvijos sostinę traukiniu dar nepavyks, bet, pas...
-
Vietoj griuvenos Liepojos gatvėje – prekybos centras6
Liepojos gatvės pradžioje pokyčiai stebina ir tempu, ir mastais – metų pradžioje pagaliau nugriautas apleistas baltų plytų statinys ir greta jo veikusi parduotuvė. Dabar milžiniškoje statybų aikštelėje verda darbas. ...
-
Ant Dangės upės kranto – benamių „sanatorija“1
Prie Dangės upės klaipėdiečiai aptiko nelegaliai suręstą namelį. Jie įtaria, kad buveinę sumeistravo benamiai. Artėjant sutemoms čia susirenka lėbautojų būrys, kuris neduoda ramybės kitapus upės gyvenantiems žmonėms. ...
-
A. Vaitkus: noras prijungti Vaikų ligoninę prie darinio, turinčio milžinišką nuostolį – nesuvokiamas10
Didelių finansinių problemų turinčioje naujojoje Klaipėdos universiteto ligoninėje situaciją būtų galima pataisyti prie jos prijungus pelningai dirbančią Vaikų ligoninę ir pardavus miesto centre esančius jos pastatus. Tokia idėja pasigirdo po Se...
-
Klaipėdoje įsigaliojo nauja tvarka: po išvykų teks teikti ataskaitas3
Įsigaliojus naujai Klaipėdos savivaldybės ir jai pavaldžių įstaigų darbuotojų komandiruočių į užsienį tvarkai, visi grįžusieji po darbo kelionių Komandiruočių į užsienį tikslingumui nustatyti komisijai privalės pateikti ataskaitas ne tik ...
-
Netektis KU bendruomenėje: mirė L. Z. Ruseckienė1
Eidama 90-uosius metus, mirė viena ryškiausių Lietuvos literatūros pedagogikos tyrėjų, ilgametė Klaipėdos universiteto dėstytoja, profesorė Liuda Zinaida Ruseckienė. ...
-
A. Vaitkus: Klaipėdos vaikų ligoninės prijungimas prie KU ligoninės – nesvarstytinas5
Seimo Sveikatos reikalų komitetui protokoliniu sprendimu pasiūlius Klaipėdos vaikų ligoninę prijungti prie Klaipėdos universiteto ligoninės, uostamiesčio meras Arvydas Vaitkus tvirtina, kad toks klausimas nesvarstytinas. ...
-
Kaimynų džiaugsmui – fejerverkas ankstų rytą8
Savaitgalį dešimtys šeimų liko be miego. Nežinia ką šventę kaimynai savo kieme nusprendė į dangų driokstelėti fejerverkų salvę. Tačiau šitokia linksmybių kulminacija šeštadienį pusę šešių ...
-
Švęsti Velykų – į Palangą: džiaugiasi, kad kainos dar – ne vasarinės8
Kai kurie į Palangą atvyksta trumpam – pavasario saulės išvilioti. Kiti kurorte ilsisi ir ten žada net margučius ridenti. Palangiškiai neabejoja, kad per Velykas kurortas ūš, teigia, kad taip būna kasmet, ypač po pandemijos. ...