Rašytojui A. Šlepikui ir vertėjui M. Roduneriui Berlyne įteikta G. Dehio premija

  • Teksto dydis:

Berlyne lietuvių rašytojui Alvydui Šlepikui ir vertėjui Markui Roduneriui įteiktos skatinamosios Georgo Dehio premijos už romaną „Mano vardas - Marytė“ (vok. „Mein Name ist Marytė“).

Šį apie „vilko vaikų“ likimus pasakojantį kūrinį 2012 metais išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Po trejų metų Marko Rodunerio išverta knyga pasirodė ir Vokietijoje.

„Jo (Alvydo Šlepiko) jautrus ir sykiu nesentimentalus pasakojimas Lietuvoje sukėlė diskusijas apie mažai žinomą, tačiau vis dar aktualią temą. Skatinamoji premija skiriama ir už šio lietuviško balso sklaidą Vokietijoje, už kurią esame dėkingi nusipelniusiam vertėjui Markui Roduneriui“, - taip savo sprendimą pagrindė premijos žiuri, sakoma pranešime.

Padėkos kalboje rašytojas Alvydas Šlepikas pabrėžė karo beprasmybę: „Rašiau knygą puikiai suvokdamas, kad jokia knyga, netgi Biblija, pasaulio pakeisti į gerąją pusę nebegali. Tačiau susipažinęs su nepelnytai nutylėta Rytų Prūsijos pokario našlaičių istorija supratau, kad privalome apie tai rašyti, kalbėti. Rašydamas šią knygą suvokiau viena - karas yra siaubinga, nenatūrali žmonių būsena ir nesvarbu, kas puola, kas ginasi, visi pralaimi. Vieni žūsta, kiti patiria badą, netektis, kančias, treti praranda žmoniškumą, tampa žudikais, nors, jeigu karo nebūtų, jie gal būtų tokie pat normalūs žmonės kaip ir mes. Todėl privalome rašyti, kalbėti, šaukte šaukti apie karo neįmanomybę. Tai galbūt ir sizifiškas, bet būtinas darbas (...)“.

Pagrindinė šių metų Georgo Dehio premija atiteko Kroatijoje gyvenančiam bosnių rašytojui Miljenko Jergovičiui ir jo vertėjai Brigitte Dobert.

Vokiečių meno istoriko Georgo Dehio (1850-1932) vardu pavadinta premija skiriama rašytojams, kurių kūryba nuosekliai tematizuoja vokiškosios istorijos ir kultūros apraiškas Europoje. 2004 metais įsteigta premija teikiama kas antrus metus. Lėšas skiria Vokietijos Federacinės Respublikos kultūros ir medijų ministerija, asignavimų vykdytojas - Vokiečių kultūros forumas - Rytinė Europa.



NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Grafo dovanotiems Karo muziejaus liūtams – 80 metų
    Grafo dovanotiems Karo muziejaus liūtams – 80 metų

    Kalėdų proga 1938-aisiais paskutinis Astravo dvaro Biržuose paveldėtojas grafas Jonas Jurgis Tiškevičius, tuo metu gyvenęs Paryžiuje, Kauno centre esančiam Vytauto Didžiojo karo muziejui padovanojo XIX amžiuje Sankt Peterburgo ketaus liejykloj...

    1
  • Egipte rastas aukšto rango senovės žynio kapas
    Egipte rastas aukšto rango senovės žynio kapas

    Egipto archeologai atrado daugiau nei 4,4 tūkst. metų senumo žynio kapą Sakaros piramidžių komplekse, esančiame į pietus nuo sostinės Kairo, šeštadienį pranešė Egipto valdžios institucijos. ...

  • Zapyškyje įvyko mažas kalėdinis stebuklas
    Zapyškyje įvyko mažas kalėdinis stebuklas

    Penktadienį Zapyškio Šv. Jono Krikštytojo bažnyčioje šventiniu koncertu prasidėjo šios unikalios gotikinės šventovės tvarkymo darbų pirmojo etapo pristatymas. ...

    2
  • Reta M. Prousto knyga parduota už rekordinę sumą
    Reta M. Prousto knyga parduota už rekordinę sumą

    Paryžiuje vienas Marcelo Prousto (Marselio Prusto) knygos „Svano pusėje“ (Du cote de chez Swann) pirmojo leidimo egzempliorius penktadienį parduotas už 1,51 mln. eurų, o ši suma yra rekordinė už knygą prancūzų kalba sumokėta kaina...

  • Sunku būti Vanagu, arba Ašaka kagėbistų gerklėje
    Sunku būti Vanagu, arba Ašaka kagėbistų gerklėje

    Istorinėje LR Prezidentūroje dr. Arvydas Anušauskas pristatė savo knygą "Aš esu Vanagas". Joje ištirta A.Ramanausko suėmimo operacija, kankinimas, išaiškintos siaubingos KGB klastotės, melas. Knyga skirta A.Ra...

  • V. Masalskio „Raudona“: gurkšnis tikrų emocijų
    V. Masalskio „Raudona“: gurkšnis tikrų emocijų

    Didžiuosiuose šalies miestuose pristatytas naujausias Valentino Masalskio spektaklis "Raudona" (Valstybinis jaunimo teatras) pagal šiuolaikinio amerikiečių dramaturgo Johno Logano pjesę. Jame režisierius pats įkūnija pagrindinį ...

  • Jubiliejinių Vydūno metų perlas
    Jubiliejinių Vydūno metų perlas

    Vis ir jaučiuosi gobiamas maloniai Slėpiningos Galios ir jai pasišvęsdamas seku pašaukimu. Vydūnas ...

  • Parodoje – galimybė atverti sielą naujos dienos šviesai
    Parodoje – galimybė atverti sielą naujos dienos šviesai

    Jei nevaikščiotume ant atbrailos, skiriančios gyvenimą ir mirtį, būtume šventieji, gyvenantys darniai, visavertiškai ir ramiai. Tačiau žmogiškoji prigimtis, kuri dažniausiai mus veda ne pačiu tiesiausiu keliu, neleidžia il...

    1
  •  Kasdienėmis akimirkomis kuriamas pilnatvės jausmas
    Kasdienėmis akimirkomis kuriamas pilnatvės jausmas

    Fotografijos parodos paprastai sužavi iš pirmo žvilgsnio. Ekspozicijos visuma galerijoje įtraukia savo pasakojimu arba taip ir lieka iki galo nepažini, nepatirta. Su klaipėdiečio Albino Endriaus Stubros (1929–2007) paroda "Fotografijos&...

  •  L. Armstrongui kelią į džiazo Olimpą nutiesė Vilkijos žydai
    L. Armstrongui kelią į džiazo Olimpą nutiesė Vilkijos žydai

    Džiazo virtuozas Louisas Armstrongas tapo tuo, kuo buvo tik išeivių iš Lietuvos dėka – jei ne Tilės ir Leibos Karnovskių šeima iš Vilkijos, vargu, ar pasaulis būtų pastebėjęs talentingą berniuką. ...

Daugiau straipsnių