- LRT.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
LRT kultūros kanalas transliuos „Euroviziją“ kurtiesiems
Nacionalinis Švedijos transliuotojas SVT paskelbė, kad šiemet „Eurovizijos“ dainų konkursas bus rodomas ir gestų kalba, kad visų šalių atstovų pasirodymais galėtų mėgautis ir klausos negalią turintys asmenys.
Konkurse dirbs devyni vertėjai iš penkių Europos šalių, tarp jų – ir Lietuvos. Dar 2010-aisias švedai nacionalinėje atrankoje kelis pasirodymus išvertė į gestų kalbą ir tai sulaukė nemažo visuomenės susidomėjimo, todėl nuspręsta šią idėją tęsti.
„Mes mąstome kitaip, nei daugelis artistų. Kiekvienoje dainoje yra daug daugiau nei vien muzika – juk tai ir šokis, choreografija, apšvietimas. Mums labai svarbu surasti tokius gestų kalbos vertėjus, kurie puikiai išmanytų kalbas ir spinduliuotų puikią energiją televizijos žiūrovams“, – sakė į gestų kalbą verčiamų pasirodymų prodiuserė Julia Kankkonne.
Anot jos, gestų kalbos vertėjai turi suprasti muziką ir dainas, kad galėtų jas išversti klausos negalią turintiems žmonėms taip, kad tai būtų aiškiai suprantama, ekspresyvu ir smagu.
Gestų kalba bus transliuojami abu konkurso pusfinaliai, vyksiantys gegužės 10 ir 12 d. bei didysis finalas gegužės 14-ąją. Klausos negalią turintiems žiūrovams vertėjai padės suprasti ne tik pasirodymus, bet ir vedėjų kalbą.
Iš viso „Eurovizijoje“ dirbs devyni gestų kalbos vertėjai iš Lietuvos, Vokietijos, Islandijos, Rusijos ir Danijos. Jie jau dalyvavo kūrybinės dirbtuvėse, kuriose mokėsi iš patyrusio gestų kalbos vertėjo.
„Noriu suteikti galimybę klausos negalią turintiems žmonėms suprasti dainos atlikėjo siunčiamą žinutę ir pasijusti šio šou dalimi. „Eurovizijos“ dainų konkursas bus mano, kaip gestų kalbos vertėjos, debiutas. Manau, kad tai – mano talentas“, – sakė viena iš šiųmetinių gestų kalbos vertėjų Laith Fathulla.
Lietuvoje „Euroviziją“ gestų kalba transliuos LRT kultūra.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
LKL ketvirtfinalis: Vilniaus ...
-
Žuvies diena Klaipėdoje...
-
Prie policijos pastato automob...
-
Privatus Leono Somovo ir Jazzu...
-
V. Kudirkos aikštėje – atv...
-
Ugniagesiai gelbėtojai piketu...
-
Rekonstruotos Smiltynės perk...
-
A. Sorokino spaudos konferenci...
-
J. Borisovo valdos...
-
Filmo „Mėnesinės“ premje...
-
Japonijoje – M. Mikutavičiaus ir I. Daugirdaitės vestuvės22Dainininkas Marijonas Mikutavičius susituokė su ilgamete drauge dizainere Ieva Daugirdaite. ...
-
Kaip susikūrė verslai: S. Žutautienės – „užsidegus užpakaliui“, S. Nainės – iš suvalkietiškumo5Daugybei žmonių smagu skaičiuoti ne savus, o svetimus pinigus. Dar įdomesnis klausimas, kiek į sąskaitas gauna žvaigždės. Tačiau vis daugiau įžymybių turi ir visai kitokių veiklų, tad papasakojo, kas neša pelną, kas malonumus, o kas vien...
-
Paulas McCartney‘is tapo pirmuoju JK muzikantu milijardieriumiPenktadienį publikuoto leidinio „Sunday Times“ turtingiausių žmonių sąrašo „The Rich List“ duomenimis, muzikos legenda Paulas McCartney‘is tapo pirmuoju JK muzikantu milijardieriumi. ...
-
Garsusis magas D. Copperfieldas kaltinamas netinkamu seksualiniu elgesiu3Keliolika moterų kaltina amerikiečių magą Davidą Copperfieldą netinkamu seksualiniu elgesiu. Apie tai rašo britų laikraštis „The Guardian“. Kai kurios moterys nurodo incidentų metu dar neturėjusios 18 metų. Trys moterys tiki...
-
Lietuvė „Eurovizijos“ atlikėjus įamžina unikaliu būdu: skiria tik tiek laiko, kiek trunka jų dainaVieni „Eurovizijoje“ dainuoja, kiti – klauso ir balsuoja, tačiau vilnietė Danutė Čyrienė „Euroviziją“ piešia. Svarbu paminėti, kad ne bet kaip, atlikėjo portretui ji skiria tik tiek laiko, kiek trunka jo daina &ndas...
-
Silvester Belt „Luktelk“ pašalinta iš „Spotify“ platformos: kokios galimos priežastys?24Iš „Spotify“ platformos trečiadienį dingo daina „Luktelk“. Gerbėjai šia žinia dalijosi socialiniuose tinkluose, tačiau, teigiama, kad pats Silvester Belt ir jo komanda apie šį incidentą nieko nežinojo. ...
-
Festivalis Vilniuje: „Eurovizijos“ prodiuseris, renginys vandenyje ir „paskutinė vakarienė“„Eurovizijos“ dainų konkurso ir olimpinių žaidynių organizatorius, šviesaus atminimo Anglijos karalienės Elžbietos II bei Džeimso Bondo šuolį parašiutu iš sraigtasparnio surengęs britas Martinas Greenas atvyksta...
-
Kanų kino festivalio pradžia – dramatiška1Kai nuo Festivalių rūmų dar tik buvo tiesiamas raudonas kilimas, jau kilo bruzdesys – neabejojama, kad 77 Kanai vyks ne tik karų, bet ir galimų darbuotojų streikų ir suintensyvėjusių #MeToo sukrėtimų fone. ...
-
L. Kalpokaitė apie darbą su sutuoktiniu: siaubas, turi vaidinti meilę, o matai savo vyrą4Aktoriai Larisa Kalpokaitė ir Jonas Braškys – žinomi žmonės, kurie turi ilgametę patirtį ne tik scenoje, bet ir vedybiniame gyvenime. Šiais metais rugpjūčio šeštąją aktoriai minės jau 41-ąsias santuokos metines, to...
-
Kanų kino festivalyje aktorei M. Streep įteikta Garbės palmės šakelėAntradienį prasidėjusiame Kanų kino festivalyje aktorei Meryl Streep įteikta Garbės palmės šakelė. „Tu pakeitei požiūrį į moteris kino pasaulyje ir padėjai mums pažvelgti į save kitaip, – įteikdama apdovanojimą sakė prancūz...
