- Raimondas Čiuplys, BNS
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Turkijos užsienio reikalų ministras Mevlutas Cavusoglu (Mevliutas Čavušohlu) pateikė Jungtinėms Tautoms oficialų prašymą, kad jo šalis tarptautiniu lygiu būtų vadinama „Türkiye“, pranešė valstybinė Anatolijos naujienų agentūra.
Daugelio nuomone, tokiu būdu Ankara nori pakeisti šalies įvaizdį ir atsikratyti su jos anglišku pavadinimu – Turkey – susijusių neigiamų konotacijų. Pavyzdžiui, anglų kalba tas pats žodis reiškia „kalakutas“.
Anatolijos naujienų agentūros pranešime sakoma, kad JT generalinio sekretoriaus Antonio Guttereso (Antoniju Guterišo) atstovas Stephane'as Dujarricas (Stefanas Diužarikas) vėlai trečiadienį patvirtino gavęs šį laišką. Agentūra citavo S. Dujarrico žodžius, kad pavadinimo pakeitimas įsigalioja nuo laiško „gavimo momento“.
Prezidento Recepo Tayyipo Erdogano (Redžepo Tajipo Erdohano) vyriausybė siekė, kad tarptautiniu mastu pripažįstamas Turkijos pavadinimas būtų pakeistas į Türkiye. Šalis save vadina Türkiye nuo nepriklausomybės paskelbimo 1923 metais.
Gruodį R. T. Erdoganas paliepė vartoti žodį „Türkiye“ kaip geriau atspindintį turkų kultūrą ir vertybes. Pavyzdžiui, ant eksportuojamų produktų turėtų būti užrašoma nebe „Made in Turkey“ („Pagaminta Turkijoje), o „Made in Türkiye“. Ministerijos tokią rašyseną pradėjo vartoti ir oficialiuose dokumentuose.
Stengdamasi pakeisti anglišką šalies pavadinimą, Turkijos vyriausybė anksčiau šiais metais taip pat išleido reklaminį klipą, kuriame turistai iš įvairių šalių ištaria frazę „Hello Türkiye“ („Sveika, Turkija).
Turkijos prezidentūros Komunikacijos direktoratas pranešė pradėjęs kampaniją „skatinti plačiau vartoti Türkiye kaip šalies nacionalinį ir tarptautinį pavadinimą tarptautinėse platformose“.
Kol kas neaišku, ar pavadinimas, kurio vienos iš raidžių nėra nei angliškame, nei lietuviškame raidyne, plačiai paplis užsienyje. 2016 metais Čekija, angliškai vadinama „Czech Republic“, oficialiai užregistravo savo pavadinimo trumpąją formą „Czechia“. Nors kai kurios tarptautinės institucijos naują pavadinimą vartoja, daugelyje angliškų šaltinių tebevartojama ankstesnė ilgesnė forma.
Anglų kalba transliuojanti Turkijos valstybinė televizija „TRT World“ taip pat perėjo prie „Türkiye“ vartojimo, bet net ir jos žurnalistai vis dar neretai pavartoja žodį „Turkey“, stengdamiesi priprasti prie pokyčių.
„TRT World“ anksčiau šiais metais paskelbtame straipsnyje aiškino šį sprendimą, nurodžiusi, kad internete ieškant pagal žodį „Turkey“ pateikiama „nuotraukų, straipsnių ir žodyno apibrėžimų kratinys, suplakantis šalį su Meleagris, kitaip dar vadinamą kalakutu (angl. turkey) – tai stambus paukštis, kilęs iš Šiaurės Amerikos, garsėjantis kaip Kalėdų valgiaraščio arba Padėkos dienos vakarienės patiekalas.“
„Atsiverskit Kembridžo žodyną – ten „turkey“ apibrėžiamas kaip „didelis nevykėlis“ arba „kvailas arba bukas asmuo“.
„TRT World“ argumentavo, kad turkai labiau pageidauja, kad jų šalis būtų vadinama Türkiye ir kad tai „atitinka šalies siekius spręsti, kaip kiti turėtų ją įvardyti“.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Žiniasklaida: JAV tenka 70 proc. užsienietiškų detalių, rastų Rusijos raketose2
Rusijos raketose, kuriomis priešas atakuoja Ukrainą, randama užsienietiškų komponentų. 70 proc. šių detalių tenka JAV kompanijoms. ...
-
Žvalgybos atstovas pakomentavo mėginimą pasikėsinti į V. Zelenskį
Ukrainos gynybos ministerijos Vyriausiosios žvalgybos valdybos atstovas Andrijus Jusovas mano, jog dar vienas mėginimas pasikėsinti į Ukrainos prezidento gyvybę rodo, kad priešas griebiasi metodų, kurie yra už tradicinio karo supratimo ribų. ...
-
A. Blinkenas: JAV neįsitraukusios į jokią puolamąją operaciją2
Jungtinės Valstijos „nėra įsitraukusios į jokią puolamąją operaciją“, penktadienį pareiškė amerikiečių valstybės sekretorius Antony Blinkenas (Entonis Blinkenas), pasirodžius pranešimams, kad Izraelis sudavė atsakomųj...
-
EK vadovė: V. Putinas atsigręžė į migraciją siekdamas destabilizuoti Suomiją
Europos Komisijos vadovė Ursula von der Leyen (Urzula fon der Lajen) penktadienį sakė, kad Rusija savo hibridines atakas dabar orientuoja į kaimyninę Suomiją, pasitelkdama migrantus ir siekdama destabilizuoti šią šalį. ...
-
G-7 ragina stabdyti eskalavimą Viduriniuose Rytuose1
Didžiojo septyneto (G-7) grupės šalių užsienio reikalų ministrai penktadienį paragino visus dėti pastangas, kad būtų išvengta tolesnės eskalacijos Viduriniuose Rytuose, pasirodžius pranešimams, kad Izraelis sudavė atsakomųjų ...
-
Po pranešimo apie smūgį Iranui ES vadovė paragino šalis susilaikyti nuo tolesnių veiksmų2
Penktadienį, po pranešimų, kad Izraelis sudavė smūgį Iranui, Europos Komisijos vadovė Ursula von der Leyen paragino susilaikyti, kad būtų išvengta tolesnio eskalavimo Artimuosiuose Rytuose. ...
-
Izraelio ministras, užsiminęs, kad už sprogimų Irane stovi Izraelis, sulaukė pasmerkimo
Izraelio kraštutinių dešiniųjų nacionalinio saugumo ministras Itamaras Ben-Gviras, penktadienį pareiškęs, kad už Iraną sukrėtusių sprogimų stovi Izraelis, sulaukė griežtos kritikos, kad kenkia žydų valstybės strategijai prie...
-
Latvijos užsienio reikalų ministre patvirtinta B. Bražė1
Latvijos diplomatė Baiba Bražė penktadienį tvirta balsų dauguma Saeimos buvo patvirtinta naująja šalies užsienio reikalų ministre. ...
-
Latvijos moksleiviai turės galimybę nesimokyti rusų kaip antrosios užsienio kalbos1
Latvijos Saeima ketvirtadienį per antrąjį svarstymą pritarė Švietimo įstatymo pataisoms, kurios leis moksleiviams nesimokyti rusų kalbos kaip antrosios užsienio kalbos. ...
-
D. Trumpas: Europa turėtų suteikti Ukrainai daugiau pagalbos
Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas) ketvirtadienį, likus kelioms dienoms iki planuojamo Jungtinių Valstijų įstatymų leidėjų balsavimo dėl ilgai atidėlioto 61 mlrd. dolerių (57 mlrd. eurų) pagalbos paketo karo draskomai šaliai, pareišk...