2008-12-12 12:00:00
Kitąmet per knygų mugę Vilniuje tradiciškai bus įteikiami antidiplomai prasčiausiems vertėjams.
Tokį šaukštą deguto atsainiems knygų leidėjams sumanė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, pabrėždama, kad grožinės literatūros vertimai pirmiausia yra kultūros, o tik paskui – verslo sritis. Už blogą vertimą skiriamas antidiplomas, papuoštas Mozės ragais – nedžiuginantis apdovanojimas. Juolab kad tie ragai simbolizuoja fatališką vertimo klaidą. Ją padarė vertėjų globėju laikomas šventasis Jeronimas, neteisingai į lotynų kalbą išvertęs vieną Biblijos