ANTRADIENIS
2023 06 06 ▾
Vardadienius švenčia:
Bogumilas, Klaudijus, Mėta, Norbertas, Paulina, Tauras
22°
1
Orų prognozė ▾
giedra
Vilnius
23°
1
giedra
Kaunas
23°
1
giedra
Daugiau...
Pranešk naujieną
Skelbimai Horoskopai

Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos

  • Teksto dydis:
  • Spausdinti
  • Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos
    Aistė Smilgevičiūtė ir Rokas Radzevičius Asmeninio arch. nuotr.
  • Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos
    Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos Asmeninio arch. nuotr.
  • Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos
    Grupės „Skylė“ gerbėjams – džiugios naujienos Asmeninio arch. nuotr.

Tūkstančius širdžių palietęs ir nacionalinės reikšmės įvykiu tapęs Aistės Smilgevičiūtės ir grupės „Skylė“ albumas „Broliai“ valstybės šimtmečio proga išleidžiamas dviguba vinilo plokštele.

Be to, visi įsigiję dvigubą vinilą pakuotėje ras ir perleistą „Brolių“ CD.  Leidinys turės ir išskirtinį 50 egzempliorių tiražą – medžiaginiame įdėkle su  išsiuvinėtu „Brolių“ ženklu, rašoma pranešime spaudai.

„Plokštelės leidybai ruošėmės ilgai, „Broliai“ – pirmasis vinilas grupės istorijoje. Specialiai šiam leidiniui padarėme ir naują garso suvedimą, – pasakojo „Skylės“ vadovas Rokas Radzevičius. – Manau, kad klausytojui tai tik į naudą – garso kokybė tiksliai orientuota į specifinį plokštelės formatą, o ir pačiose dainose atsirado naujų spalvų, nei 2010 m. išleistame „Brolių“ originale.“

Dvigubos plokštelės pakuotėje klausytojai ras ne tik naujo suvedimo kompaktinį diską, bet ir dainų tekstus dvejomis - lietuvių ir anglų kalbomis.

„Išversti „Brolių“ tekstus į anglų kalbą mums atrodė labai svarbu, nes viena albumo užduočių – skleisti žinią apie Lietuvos laisvės kovotojus kuo plačiau, – pasakojo dainininkė A. Smilgevičiūtė. – Poetinis dainų tekstų vertimas buvo rimtas iššūkis – jose pilna mūsų kultūros įvaizdžių. Suprantamai perteikti juos kitų kultūrų žmonėms tikrai nėra paprasta. Bet radome nuoširdžiai prie to padirbėjusią porą – Giedrę ir Marką Calverley’ius iš Didžiosios Britanijos. Kėlėme tikrai rimtą užduotį – kad būtų išversta ne tik teksto prasmė, bet ir vertimas sutaptų su dainos melodija. Taigi, „Brolių“ dainos dabar galės būti atliktos ir angliškai“.

Prekyba dvigubu „Brolių“ vinilu su CD prasidės simbolinę dieną – Vasario 16-ąją. 

 

 

 

Šiame straipsnyje: skylėgrupė SkylėAistė Smilgevičiūtėalbumas du broliaidu broliaivinilo plokštelė

NAUJAUSI KOMENTARAI

VISI KOMENTARAI

SUSIJĘ STRAIPSNIAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Orai
  • TV
    programa
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Galerijos

  • 466-oji karo Ukrainoje diena 466-oji karo Ukrainoje diena...
  • J. Zwartendijko kambario atidarymas Sugiharos namų muziejuje J. Zwartendijko kambario atid...
  • TS-LKD prezidiumo posėdis Seime TS-LKD prezidiumo posėdis Sei...
  • A lyga: Vilniaus „Žalgiris“ - FA „Šiauliai“ A lyga: Vilniaus „Žalgiris...
  • Apdovanojimai „Sidabrinė gervė 2023“ Apdovanojimai „Sidabrinė ge...
  • Nacionalinių kino apdovanojimų „Sidabrinė gervė 2023“ svečiai Nacionalinių kino apdovanojim...
  • 465-oji karo Ukrainoje diena 465-oji karo Ukrainoje diena...
  • Antroji LKL finalo dvikova: Vilnius „Rytas“ – Kauno „Žalgiris“ (94:71) Antroji LKL finalo dvikova: Vi...
  • Neringoje atidarytas Šlovės takas Neringoje atidarytas Šlovės ...
  • Kovinio šaudymo pratybos Pabradėje Kovinio šaudymo pratybos Pabr...
Daugiau straipsnių
Apklausa

Kur planuojate atostogauti vasarą?

Iš viso balsų: 363
Savaitės apklausa: 
0
Dienraštis "Klaipėda"