Populiariausios anglų kalbos vertėjų daug, tačiau gerų trūksta

2016-05-25 17:26:00
Vilija Andrulevičiūtė, LRT.lt
Teksto dydis:
Spausdinti

Populiariausios anglų kalbos vertėjų daug, tačiau gerų trūksta Pixabay nuotr.

„Kainos šiek tiek pakilo, bet labiau iš vertėjų pusės, vertimų biurų kaina klientams išlieka labai panaši. Vertėjai gali padidinti kainas, o vertimų biurams taip paprasta nėra“, – sako V. Rimkus.

Pasak pašnekovų, vertimų kainos labiausiai priklauso nuo to, į kokią kalbą verčiama. Jei verčiama iš lietuvių į bet kurią užsienio kalbą, vertimas kainuos brangiau. Taip pat brangiau atsieis ir vertimai iš vienos užsienio kalbos į kitą. Tokie vertimai, palyginti su vertimais iš užsienio į lietuvių kalbą, gali būti tris ar keturis kartus brangesni.

Prireikia ir daugiau specialistų

V. Rimkus sako, kad jo įmonės darbo praktikoje dar neteko susidurti su tokiu tekstu, kurio dėl jo specifikos, terminijos įmonės vertėjai nebūtų galėję išversti. „Turime bent po 10 kiekvienos kalbos vertėjų. Jų tiek daug yra tam, kad galėtume atrinkti, kuris vertėjas gali geriausiai išversti konkrečios temos tekstą. Turint mintyje tai, kad verčiame 30 užsienio kalbų ir kiekvienai kalbai turime maždaug po 10 vertėjų, pasakyti, kad kažkokio teksto negalėtume išversti, būtų sudėtinga“, – tikina pašnekovas.

Savo ruožtu A. Ingelevič pažymi, kad susidūrusi su sudėtingu, specifiniu tekstu jo vadovaujama įmonė kartais pasitelkia ne tik vertėjus, tačiau ir tos srities specialistus ar gimtakalbius vertėjus.

„Pasitaiko įvairių iššūkių. Yra daugybė labai specifinių sričių, kurių tekstams versti gerą specialistą rasti yra labai sudėtinga. Vertėjas gali būti puikus kalbos specialistas, tačiau gali nežinoti konkrečios srities specifikos. Tokiu atveju verčia vertėjas lingvistas, o vertimą peržiūri mūsų pasamdytas tos srities specialistas. Kartais tenka samdyti ir gimtakalbius vertėjus, kurie išmano konkrečią sritį“, – pasakoja pašnekovas.

Šiame straipsnyje: vertimai vertimų biuras vertėjai anglų kalbos vertėjai Galerita Intellectus kalbų centras

KOMENTUOTI

KOMENTARAI 2

NAUJAUSI KOMENTARAI

"Galerita" - vertimų biuras

Pen, 2016-09-09 11:35

Ypač seniau ir tik tarp kai kurių vertimo biurų buvo paplitusi bloga praktika. Ar bloga praktika vyksta iki šiol? Nežinau - norėčiau tikėti, kad bent mažesniu mastu. Pagal jūsų komentarą - jūs esate vertėjas ir dar nedirbate su Galerita - vertimų biuru :) Vertėjams lengviausia atskirti geros ir prastos reputacijos biurus. Todėl nematau prasmės kelti tokius piktybiškus komentarus. Sėkmės verčiant ;)

Cha

Tre, 2016-05-25 18:05

Ojojoi - "vertimų biurai, nenorėdami pernelyg didinti savo įkainių klientams, vertėjams moka daugiau savo pelno sąskaita"? Nejuokinkit! Vertėjams jau pora dešimčių metų mokami skatikai, ir tuos pačius ne visada pavyksta gauti, nes arba "užsakovas laiku neužmokėjo", arba "įstaigos padėtis pasunkėjo", arba dar kas... Koks užmokestis, tokie ir vertimai, o ko jūs tikėjotės?

VISI KOMENTARAI 2

SUSIJĘ STRAIPSNIAI

Šeštoji RESC ciklo su kandid...
Vilniuje atsisveikinama su G. ...
Lietuvoje prisnigo...
Pirmieji prezidento rinkimų k...
„Econovus“ teritorijoje ki...
A lygos rungtynės: Vilniaus ...
Saulėgrąžų sodinimas Tusku...
LKL: Kauno „Žalgiris“ ...
Klaipėdos valstybinio muzikin...
Klaipėdos valstybinio muzikin...

Seimui pasiūlyta atsisakyti reikalavimo tvirtinti paramos sutartį pas notarą

Seimas imasi svarstyti Civilinio kodekso (CK) pataisas, siūlančias supaprastinti paramos nevyriausybininkams teikimo procedūrą. ...

2
Dėl snygio elektros tiekimas neatnaujintas dar 13 tūkst. vartotojų

Dalyje Lietuvos naktį iš pirmadienio į antradienį iškritus šlapiam sniegui, elektros dar neturi 13 tūkst. vartotojų, praneša „Energijos skirstymo operatorius“ (ESO). ...

2
Seimas leido atverti dar daugiau įmonių svarbių duomenų

Seimas pagerino duomenų prieinamumą ir platesnį jų naudojimą – tikimasi, kad tai padės kurti naujas ir plėtoti esamas elektronines viešąsias paslaugas ir produktus, paskatins spartesnę verslo plėtrą. ...
Ugniagesiai per parą pašalino 120 nuvirtusių medžių, iškrito rekordinis kiekis kritulių

Ugniagesiai gelbėtojai per parą vyko šalinti 120 nuo stipraus vėjo ir sniego virtusių medžių, iššūkių kėlė ir pastarosiomis dienomis iškritęs neįprastai gausus šiuo metų laiku sniegas. ...

1
Sodybos kieme – it fronto linijoje: šoviniai skrieja ir į namą, ir į daržą

Panevėžio rajone – tarsi ant fronto linijos stovinčios sodybos istorija. Savininkas tikino, kad jau dvejus metus jo kiemą iš nuomojamos šaudyklos apšaudo ten besilankantys žmonės. Šaudyklos savininkas netiki, nors jam ro...

10
Ugdymo įstaigose – pažeidimai dėl maitinimo: „sustresavo“ moterys

Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (VMVT) kasmet tikrina ugdymo įstaigų valgyklas. Deja, pažeidimai dažnai kartojasi, o kartais specialistai randa ir itin grubių. Štai vienos Šiaulių progimnazijos vadovui teko aiškintis dėl...

3
Apie į Lietuvą grįžusią žiemą: tiek sniego balandį – daug

Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba skelbia, kad per praėjusias 24 val. snaigės krito visoje šalyje, tačiau ženklesnis sniego kiekis ant žemės paviršiaus susikaupė tik šiauriniuose rajonuose. ...

4
Apie sugrįžusią žiemą – iš kelininkų lūpų: nieko labai ypatingo neįvyko

Įpusėjus pavasariui – sugrįžo žiema. Nuo pat ankstyvo ryto vakar visoje Lietuvoje kelininkai skubėjo valyti kelių ir barstyti druskos, kurios jau iki pietų buvo išbarstyta apie 22 t. Tačiau net ir didelės kelininkų pastangos negali užt...

2
Seimas leido į pratybas „Baltijos operacija“ atvykti iki 10 tūkst. kitų valstybių karių

Seimas antradienį specialiu nutarimu leido atvykti iki 10 tūkst. kitų valstybių karių į birželį vyksiančias tarptautines pratybas „Baltijos operacija 2024“. ...

3
PAGD: griežtinamos atliekų pavojingų ir nepavojingų atliekų tvarkymo ir laikymo taisyklės

Atsižvelgus į pastaruoju metu atliekų tvarkymo vietose kilusius gaisrus, Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (PAGD) griežtina pavojingų ir nepavojingų atliekų tvarkymo ir laikymo taisyklės. ...

1