Profesionalių vertėjų pasauliui (nebe)reikia?

Grįžti į straipsnį

Skaitytoja

Ant, 2020-08-04 16:41

Pritariu gerb. Ramunei. Kokia bebūtų profesija, pradedant batsiuviu, kaminkrėčiu ir t. t.. profesionalą nuo diletanto visada atskirsi. Be to, universitetinis išsilavinimas dar nei vieno nepagadino. Ir su vertimu tas pats, vieną kartą pigiai išvertęs dokumentą, instrukciją, dėl kurios paskui teks net teismų slenksčius minti arba paploninti piniginę ar prarasti gerą įmonės reputaciją, daugiau nebenorėsi "pigiai ir greitai", o ieškosi tikrų, profesionalių vertėjų.

Paistalai

Ant, 2020-08-04 15:43

Profesionalūs vertėjai darbo turės visada? Nieko panašaus! Šiais visuotinės nekokybės laikais darbo turi ir turės tik pigiausi vertėjai, nes mokėti už vertimo kokybę užsakovai nepageidauja. O pigių vertėjų vertimai - tas pats mašininis vertimas, tik paredaguotas paskubomis.

Deja

Ant, 2020-08-04 09:43

Na, o straipsnio pabaigoje verta paminėti, kad Lietuvos užimtumo tarnybos duomenimis vertėjai raštu Lietuvai nereikalingi, nes patenka į nepopuliariausių ir prasčiausiai apmokamų profesijų dešimtuką. Beje, tą patį galima pasakyti ir apie teksto redaktorius. Lietuvos skaitytojai labiau mėgsta ne rišlų tekstą, o nemokamą mašininio vertimo mišrainę.

SUSIJĘ STRAIPSNIAI

Klaipėdos valstybinio muzikin...
Maitinimo sektoriaus darbuotoj...
G. Landsbergis susitiko su Eur...
LKL: Vilniaus „Rytas“ – ...
Medininkų pasienio punkte kil...
Laisvės alėjos muštynių by...
Sveikatos priežiūros darbuo...
100 dienų iki Paryžiaus vasa...
Baisogala ir jos apylinkės, k...
Vilniaus televizijos bokšte p...

Ar prezidento vadovaujama Valstybės gynimo taryba nieko nebereiškia?

Lietuvą pasiekė puiki žinia – Vokietijos gynybos pramonės gigantas ,,Rheinmetall AG‘‘ planuoja statyti Lietuvoje amunicijos gamyklą. Tai ne tik geros ir ilgalaikės darbo vietos viename iš Lietuvos regionų, Lietuvos eksporto didi...

4
Žiurkėnas mumyse

Reikia saugoti savo kailiuką, nes gyvename kosminės įtampos laikais. Todėl svarbu ne gynyba, o mityba. Visavertė. Tokia yra mūsų, žiurkėnų, ambicija. Misime iki susivėmimo ir gal išvengsime susinaikinimo. ...

1
Po Sibirą – be vadovo

Įpusėjus 1911-ųjų vasarai, Josifas Visarionovičius Džiugašvilis (1878–1953) persikėlė į Vologdos miestą, mat caro valdžia jam čia leido pagyventi porą mėnesių. Vologdoje jis trumpam buvo užmezgęs romaną su paaugle Pelagėja Onufr...

3
Kur dingo rinkimų kampanija?

Gerai kažkas pastebėjo, kad pas mus nevyksta jokia rinkimų į šalies prezidentus kampanija. Praėjusią savaitę jau buvo paskelbti visi oficialūs kandidatai, tarp kurių yra milijonierių, tačiau nematyti nei plakatų, nei skelbimų su vieš...

9
Ugnis ir vanduo

Pastarąsias dienas pasaulyje kažkaip nevaldomai įsišėlo ugnis ir vanduo – dvi iš keturių stichijų ar pradinių elementų, sukūrusių Žemę ir sudarančių jos egzistencijos pagrindą. Bent jau taip mąstyta Antikoje. ...

1
Žodžiais dvoko nepridengsi

Paputojo vienuoliktokų tarpinių patikrinimų jovalas, pakaitinis jo maišytojas garsiai trinktelėjo durimis, palikdamas dvoką uostyti 26 tūkst. gimnazistų, jų tėvams ir mokytojams. ...

1
Jūros liga Trijų jūrų iniciatyvoje

Geležinės uždangos jau seniai nebėra. Tačiau jos šešėlis dar juntamas. Kelių, geležinkelių, oro, energetikos ir kitokios jungtys yra prastesnės toje Europos pusėje, kuri patyrė komunistinį valdymą. Ypač prasta situacija dėl &Scaro...
Nevertiname, ką turime, prarandame – verkiame

Manau, kad kiekvienas žmogus tai galėtų pritaikyti sau, prisimindamas anapilin iškeliavusius artimus žmones ir nepanaudotą laiką bendravimui su širdžiai mielais. Bet šiandien ne apie tai. ...

2
Kai net ir galvai reikia renovacijos

Atšyla oras, pakyla noras. Visų pirma, ginčytis, piktintis ir leisti žvygauti emocijoms dėl šildymo sezono (ne-)pabaigos. ...

8
Vidaus vartojimas – Lietuvos ekonomikos augimo variklis

Išankstiniai indikatoriai rodo, kad ekonominis aktyvumas Lietuvoje laipsniškai atsigauna. Vis dėlto, kol daugelis pagrįstai Lietuvos ekonomikos atsigavimą sieja su eksporto ir pramonės rodikliais, vidaus vartojimas tampa ypač svarbiu kompone...

1