Premija jam skirta už precizišką XVII a. anglų poeto, publicisto, mąstytojo ir visuomenės veikėjo Johno Miltono epinės poemos „Prarastasis rojus“ vertimą į lietuvių kalbą. Knygą išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Kalbininkas ir vertėjas L. Pažūsis yra 23-asis „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatas. Lietuvių PEN centras laureatui dovanoja krėslą, o Kultūros ministerija skiria piniginį įvertinimą.

Poema „Prarastasis rojus“ versta ne mažiau kaip 300 kartų į 57 kalbas.

„Dėl Miltono kūrinio sudėtingumo, daugiaplaniškumo, dažnai neįveikiamos simbolikos ir XVII a. anglų kalbos subtilybių šios užduoties iki šiol niekam nebuvo pavykę įveikti“, – ministerijos pranešime cituojama Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros profesorė Nijolė Maskaliūnienė.

Iškilmingas „Metų vertėjo krėslo“ premijos įteikimas vyks vasario 22 dieną Rašytojų klube.