- Daiva Krunglevičienė, ELTA
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Eidama 95-uosius metus trečiadienį mirė lietuvių literatūros vertėja į vokiečių kalbą Irene Edith Brewing, pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.
I. E. Brewing gimė Kybartuose, Vilkaviškio rajone, vokiečių šeimoje. 1931-1940 m. mokėsi Kaune, o 1941 m. persikėlė į Vokietiją. Baigusi studijas, dėstė lietuvių kalbą Humboldtų universitete Berlyne. Nuo 1961 m. dirbo vertėja.
Į vokiečių kalbą išvertė 16 lietuvių autorių romanų: Jono Avyžiaus „Sodybų tuštėjimo metas“ (1977 m.), Juozo Baltušio „Sakmė apie Juzą“ (1985 m.) Alfonso Bieliausko „Kauno romanas“ (1975 m.), „Ramūs laikai“ (1987 m.) ir „Rožės žydi raudonai“ (1967 m.), Petro Cvirkos „Žemė maitintoja“ (1975 m.), Leonido Jacinevičiaus „Arbata penktą valandą ryto“ (1982 m.), Sauliaus Tomo Kondroto „Žalčio žvilgsnis“ (1990 m.), Icchoko Mero „Lygiosios trunka akimirką“ (išleisti 7 leidimai), „Mėnulio savaitė“ (1967 m.), „Ant ko laikosi pasaulis“ (1967 m.) ir „Sara“ (1992 m.), Vinco Mykolaičio-Putino „Altorių šešėly“ (1987 m.), Vytauto Sirijos-Giros „Voratinkliai draikės be vėjo“ (1972 m.), Mykolo Sluckio „Adomo obuolys“ (1975 m.) ir „Laiptai į dangų“ (1966 m.), Vytautės Žilinskaitės humoreskų rinkinį „Žydrasis karkvabalis“ (1970 m.), Birutės Jonuškaitės apsakymų ciklą „Metų laikai“ (1998 m.), daug apsakymų ir novelių (Romualdo Granausko, Raimondo Kašausko, Romualdo Lankausko, Romualdo Narečionio, Vytauto Petkevičiaus, Kazio Sajos, M. Sluckio), eilėraščių (Justino Marcinkevičiaus, Birutės Marcinkevičiūtės, Eugenijaus Matuzevičiaus, Eduardo Mieželaičio), lietuviškų pasakų (rink. „Raganos rogės“ (1973) ir „Debesų piemenė" (1988 m., kartu su Lisa Heldke). Antologijos „Dviejų šimtmečių lietuvių poezija“ (Litauische Poesie aus zwei Jahrhunderten, 1983 m.) viena sudarytojų ir vertėjų.
Velionės pelenai bus palaidoti rugsėjo 13 dieną 12 valandą Berlyno kapinėse.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Už viso gyvenimo nuopelnus Lietuvos kultūros paveldui apdovanoti J. Glemža, R. Jaloveckas
Minint Tarptautinę paminklų ir paminklinių vietų apsaugos dieną, Kultūros paveldo departamento (KPD) medaliu „Už nuopelnus Lietuvos kultūros paveldui“ ketvirtadienį apdovanoti Jonas Rimantas Glemža ir Romanas Jaloveckas, keliems architekt...
-
Specialistė apie lytiškumo suvokimo problemas: lietuviai nori, bet nežino, kaip tai pasakyti9
Lytiškumo ugdymo ekspertai pastebi, kad apie nuogą kūną ir lytinius santykius suaugę lietuviai vis dar nemoka kalbėti be drovumo ar baimės. Ypač nejauku tada, kai reikia atsakyti į savo atžalų nepatogius klausimus. Pasak ekspertų, vieni klaus...
-
Kauną užplūs skandinaviškos kultūros banga3
Paskutinę balandžio savaitę Kaunas tradiciškai kviečia iš arčiau pažinti skandinavišką kultūrą. Dalyvių laukia gausi renginių programa: parodos, norvegų kalbos pamokos, protmūšis, paskaitos bei diskusijos, ekskursijos i...
-
Maironio lietuvių literatūros muziejui toliau vadovaus D. Cibulskienė1
Maironio lietuvių literatūros muziejui ir toliau vadovaus Deimantė Cibulskienė, pranešė Kultūros ministerija. ...
-
Spektaklyje „Atžalynas“ – vertybių priminimas
Gegužės 3 d. 18 val. Žvejų rūmuose Klaipėdos žiūrovų lauks režisieriaus Jono Vaitkaus spektaklis „Atžalynas“, Lietuvos nacionaliniame dramos teatre (LNDT) pastatytas prieš daugiau nei dešimt metų. ...
-
R. Jatkevičiūtės-Kasparavičienės sielos peizažai
Šiandien Lietuvos dailininkų sąjungos Kauno skyriaus galerijoje „Drobė“ atidaroma Raimondos Jatkevičiūtės-Kasparavičienės (1959–2023) tapybos darbų paroda „Virš debesų“. ...
-
Mažosios Lietuvos saugomų teritorijų direkcijos lankytojų centrui – ypatinga dovana
Dr. Saulius Bučas Mažosios Lietuvos saugomų teritorijų direkcijos lankytojų centrui įteikė ypatingą dovaną – maždaug 7 tūkst. metų senumo mezolito pabaigos kirvuką iš elnio rago. Mokslininkas rado jį parko teritorijoje, pajūrio ruo...
-
Tarptautinis B.Dvariono konkursas – muzikos pasaulio „viršūnių“ susitikimas
XII-asis Tarptautinis Balio Dvariono jaunųjų pianistų ir smuikininkų konkursas į Lietuvą pritraukė ne tik jaunuosius talentus beveik iš 20 valstybių, bet ir pasaulinio garso muzikus, kurie tuos talentus vertins. Vienas iš jų &ndash...
-
Vyriausybė – už Kultūros pagrindų įstatymo projektą, numatantį tolygų paslaugų teikimą3
Vyriausybė trečiadienį posėdyje pritarė Kultūros politikos pagrindų įstatymo projektui, kuriame numatomas tolygus kultūros paslaugų teikimas, kūrybos ir saviraiškos laisvės principai. ...
-
G. Kuprevičius: esu vietinės reikšmės kompozitorius ir tai man patinka18
Kompozitorius Giedrius Kuprevičius šiemet mini 80 metų jubiliejinę sukaktį. Sveiko humoro jausmo nestokojančio iškilaus kūrėjo jubiliejų Kauno valstybinė filharmonija paminės dviem reikšmingais koncertais. Su šarminguoju M...