- ELTOS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) 2022-uosius skelbia baltarusių literatūros metais.
Tikimasi, kad baltarusių literatūros metų projektas atkreips tiek vertėjų ir leidėjų, tiek skaitytojų dėmesį į vertingą, įdomią kaimynų literatūrą.
Pasak LLVS, postūmis atsigręžti į baltarusių literatūrą – šiemet sukanka 500 metų, kai polockietis LDK pilietis Pranciškus Skorina Vilniuje išspausdino „Mažąją kelionių knygelę“, žymėjusią knygų spausdinimo LDK pradžią. Seimo nutarimu šie metai paskelbti Pranciškaus Skorinos metais.
Kita priežastis – siekis šiuo nelengvu Baltarusijai metu palaikyti baltarusių rašytojus ir vertėjus bei atkreipti mūsų skaitančios visuomenės dėmesį į kaimynų literatūrą, tarsi atsidūrusią užribyje per šiuos tris nepriklausomybės dešimtmečius, kai vertėjų ir leidėjų dėmesys buvo sutelktas į Vakarų literatūras. Ir net po 2015 metų, kai Sviatlana Aleksijevič tapo Nobelio literatūros premijos laureate, situacija beveik nepasikeitė. Tiesa, svarbiausios S. Aleksijevič knygos buvo išverstos ir išleistos, bet susidomėjimas baltarusių literatūra tuo ir baigėsi.
Kartu su „Metų“ redakcija planuojama parengti ir išleisti baltarusių literatūrai skirtą jungtinį 8–9 žurnalo numerį. Numatoma publikuoti apžvalginį Andrejaus Chadanovičiaus straipsnį apie šių dienų baltarusių literatūrą ir jos kūrėjus, Irenos Aleksaitės straipsnį apie šiuolaikinę baltarusių dramą, Alherdo Baharevičiaus romano „Europos šunys“ ištrauką (vert. Marius Burokas), dvi Inesos Pleskačevskajos apybraižas apie P. Skoriną, pluoštą Alesio Razanavo poezijos (vert. Alma Lapinskienė), baltarusių poetų kūrybos vertimų.
Taip pat planuojama išleisti šiuolaikinės baltarusių poezijos antologiją (sudarytojai M. Burokas ir Vytas Dekšnys, leidykla „Bazilisko ambasada“), Alesio Razanavo punktyrų knygą (vert. A. Lapinskienė), Julijos Cimafejevos „Minsko dienoraštį“ (vert. M. Burokas), I. Pleskačevskajos apybraižų rinkinį „Istoriniai pasivaikščiojimai su Pranciškumi Skorina“.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
„Animacijos savaitgalis“ Kaune: aktualios istorijos, pasakojimai, susitikimai su kūrėjais
Pirmasis „Romuvos“ organizuojamas „Animacijos savaitgalis“ kviečia leistis į neatrastos animacijos atradimų kelionę. ...
-
Ministras apie STT išvadas: nedavus atsakyti Kultūros tarybai, reputacijai užvažiuota riebiai
Lietuvos kultūros taryba (LKT) apgailestauja dėl Specialiųjų tyrimų tarnybos (STT) išvadų, kad tarybos vykdomas projektų ir stipendijų finansavimas gali būti šališkas, ir tvirtina neturėjusi galimybių patikslinti informacijos. ...
-
Paskutinį mėnesio sekmadienį Vilniaus savivaldybės muziejus bus galima lankyti nemokamai
Vilniaus savivaldybės muziejus bus galima nemokamai lankyti paskutinį mėnesio sekmadienį. ...
-
Didysis renginys „Santaka“ – kupina įspūdžių puokštė: šou stebėjo tūkstančiai58
Nors visą dieną Kaune pliaupė lietus ir skalavo šventinio savaitgalio renginius, tačiau pagrindinio – antrosios mitinės trilogijos dalies „Santakos“ – sugadinti nepavyko. Organizatoriai buvo pasiruošę bet kokiam orui...
-
Paroda troleibuse ir daugiabutyje: Vilniaus muziejus kviečia pažinti „Viršulus”2
Šeštadienį Viršuliškėse duris atvėrė paroda „Kas į Viršulus?”. Laikiną filialą viename iš Vilniaus gyvenamųjų rajonų atidaręs Vilniaus muziejus kviečia vilniečius ir miesto svečius susipažint...
-
Šventinę dieną lietus plauna tik gatves, bet ne nuotaikas: kauniečiai mėgaujasi renginių gausa27
Šeštadienį Kauno gimtadienio proga centre pasitinka gausa renginių. Nors šią dieną sinoptikai nežadėjo gero oro, tačiau lietus nesugadino noro švęsti ir išbandyti įvairias veiklas, paklausyti muzikos ar pasinerti į ...
-
Europos kino mugės dėmesio centre – Baltijos šalys2
Kultūros viceministrė Daina Urbanavičienė dalyvavo 75-ojo tarptautinio Kanų kino festivalio renginiuose ir darbiniuose susitikimuose, taip pat pasirašant Baltijos šalių kino institucijų susitarimą su Europos kino mugės (European Film Mar...
-
Kanų festivalyje – apsinuoginusi protestuotoja: šaukė ukrainiečių vardu – „neprievartaukite mūsų!“
Ant Kanų festivalio raudonojo kilimo pasirodė apsinuoginusi protestuotoja, šaukusi Ukrainoje prievartaujamų moterų vardu, praneša dailymail.co.uk. ...
-
Kaunas švenčia 614-ąjį gimtadienį: renginiai – kiekvieno skoniui1
Visą savaitgalį Kaune netrūks renginių. Bus galima akis paganyti ir į akrobatus, ir pasimėgauti įvairia muzika, išlaisvinti kūrybą dirbtuvėse ir, žinoma, būtinai nepraleisti didžiojo „Santakos“ renginio, kuris yra Kauno mitinio ...
-
Palangoje skambės „Karmen“, atliekama Charkivo teatro artistų2
Palangos koncertų salėje šeštadienį skambės opera „Karmen“. Ją rodys Charkivo nacionalinis akademinis operos ir baleto teatras. ...