Vilniaus apygardos teismo vertėjai praėjusią savaitę baigė versti į rusų kalbą nuosprendį kaltu Medininkų žudynių byloje pripažintam Konstantinui Michailovui.

282 puslapių apimties nuosprendžio vertimas penktadienį per kurjerį išsiųstas Lukiškių tardymo izoliatoriuje esančiam nuteistajam K.Michailovui, BNS pranešė Vilniaus apygardos teismo atstovas spaudai Gintautas Stalnionis.

Išversti nuosprendį į nuteistajam suprantamą kalbą teismo vertėjams prireikė beveik pustrečio mėnesio.

Gavęs nuosprendį rusų kalba K.Michailovas galės jį analizuoti ir parašyti skundą Apeliaciniam teismui. 20-ties dienų terminas apeliaciniam skundui paduoti skaičiuojamas nuo nuosprendžio nuteistajam įteikimo dienos.
Kol kas nuosprendį Medininkų byloje yra apskundę du nuteistojo advokatai ir Generalinė prokuratūra.

Kada jie bus nagrinėjami, kol kas nežinoma. Apeliaciniam teismui dar nei neperduota nei pati byla, nei advokatų ir prokuratūros skundai. Laukiama, kada baigsis terminas paduoti apeliacinį skundą visiems proceso dalyviams.

Birželį paduotu apeliaciniu skundu nuteistojo kalėti iki gyvos galvos Medininkų žudynių dalyvio K.Michailovo advokatai prašo visiškai išteisinti jų klientą ir nuosprendį panaikinti.
Apeliacinio teismo taip pat prašoma atlikti įrodymų tyrimą, tai reiškia, kad į Apeliacinį teismą bus prašoma iškviesti liudytojus.

Nuosprendį kiek anksčiau apskundė ir Generalinė prokuratūra. Prokurorai prašo buvusio sovietinės milicijos specialiojo dalinio pareigūno veiksmus perkvalifikuoti iš nužudymo į karo nusikaltimą.

Prokurorai neginčija K.Michailovui skirtos bausmės - laisvės atėmimo iki gyvos galvos. Jie nori, kad K.Michailovo veiksmai būtų traktuojami ne kaip tyčinis nužudymas, o kaip tarptautinės teisės draudžiamas elgesys su žmonėmis - pagal Baudžiamojo kodekso XV skyrių Nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai.

Gegužės 11 dieną paskelbtu Vilniaus apygardos teismo nuosprendžiu K.Michailovas  buvo pripažintas kaltu dėl 1991 metų liepos 31 dieną Medininkų muitinės poste nužudytų Lietuvos pareigūnų šiems einant tarnybines pareigas. Jam skirta maksimali bausmė - laisvės atėmimas iki gyvos galvos.
Sekmadienį Lietuva minės 20-ąsias Medininkų žudynių metines.