- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Amerikiečių bendrovė „Facebook“, valdanti tokio pat pavadinimo socialinį tinklą, šeštadienį atsiprašė už nevykusį Kinijos prezidento Xi Jinpingo (Si Dzinpingo) vertimą iš mjanmų (birmiečių) kalbos per Kinijos prezidento smarkiai išreklamuotą vizitą į Mianmarą.
Kinijos vadovo dviejų dienų vizitas į Mianmaro sostinę Neipidą buvo pirmasis Kinijos lyderio vizitas per beveik du dešimtmečius.
Tačiau istorinę akimirką aptemdė automatinis vertimas Mianmaro „Facebook“ puslapyje, kuriame Xi Jinpingo vardas iš vietos kalbos į anglų kalbą buvo išverstas kaip „Ponas Šikna“ (angl. Shithole).
Paminėtina, kad ši klaida atsirado ir oficialiame Mianmaro civilinės lyderės Aung San Suu Kyi (Ong San Su Či) „Facebook“ puslapyje.
Ponas Šikna, Kinijos prezidentas, atvyko 16 val.
„Ponas Šikna, Kinijos prezidentas, atvyko 16 val., – buvo nurodyta šeštadienį išverstame pranešime. – Kinijos prezidentas, Ponas Šikna, pasirašė svečių knygoje.“
„Facebook“ atsiprašė ir pareiškė, kad tai buvo techninė klaida. „Mes išsprendime techninį klausimą, dėl kurio buvo pateikti neteisingi vertimai iš mjanmų kalbos į anglų kalbą. Tai neturėtų pasikartoti ir mes imamės priemonių užtikrinti, kad tai nepasikartos. Nuoširdžiai atsiprašome dėl sukelto įžeidimo“, – nurodė „Facebook“ atstovas.
Bendrovės teigimu, jos duomenų sistemoje nėra Xi vardo atitikmens mjanmų kalboje, todėl sistema daro spėjimą ir pakeičia žodžius panašių skiemenų turinčiais žodžiais. „Facebook“ atliko bandymą, ir kiti žodžiai, prasidedantys „xi“ ir „shi“ mjanmų kalba taip pat buvo išversti kaip „šikna“.
Nepaisant šio apmaudžios techninės klaidos, Kinija ir Mianmaras pasirašė kelias dešimtis infrastruktūros ir prekybos susitarimų.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Po pranešimo apie smūgį Iranui ES vadovė paragino šalis susilaikyti nuo tolesnių veiksmų1
Penktadienį, po pranešimų, kad Izraelis sudavė smūgį Iranui, Europos Komisijos vadovė Ursula von der Leyen paragino susilaikyti, kad būtų išvengta tolesnio eskalavimo Artimuosiuose Rytuose. ...
-
Izraelio ministras, užsiminęs, kad už sprogimų Irane stovi Izraelis, sulaukė pasmerkimo
Izraelio kraštutinių dešiniųjų nacionalinio saugumo ministras Itamaras Ben-Gviras, penktadienį pareiškęs, kad už Iraną sukrėtusių sprogimų stovi Izraelis, sulaukė griežtos kritikos, kad kenkia žydų valstybės strategijai prie...
-
Latvijos užsienio reikalų ministre patvirtinta B. Bražė
Latvijos diplomatė Baiba Bražė penktadienį tvirta balsų dauguma Saeimos buvo patvirtinta naująja šalies užsienio reikalų ministre. ...
-
Latvijos moksleiviai turės galimybę nesimokyti rusų kaip antrosios užsienio kalbos1
Latvijos Saeima ketvirtadienį per antrąjį svarstymą pritarė Švietimo įstatymo pataisoms, kurios leis moksleiviams nesimokyti rusų kalbos kaip antrosios užsienio kalbos. ...
-
D. Trumpas: Europa turėtų suteikti Ukrainai daugiau pagalbos
Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas) ketvirtadienį, likus kelioms dienoms iki planuojamo Jungtinių Valstijų įstatymų leidėjų balsavimo dėl ilgai atidėlioto 61 mlrd. dolerių (57 mlrd. eurų) pagalbos paketo karo draskomai šaliai, pareišk...
-
JAV ambasada Izraelyje nurodė darbuotojams ir jų šeimoms apriboti judėjimą
Jungtinių Valstijų ambasada Izraelyje penktadienį nurodė savo darbuotojams ir jų šeimoms apriboti judėjimą po pranešimų, kad Izraelis surengė smūgį Irane. ...
-
Irano žiniasklaida atmeta galimybę, kad Iranas galėjo būti užpultas iš užsienio
Iraniečių žiniasklaida penktadienį atmetė galimybę, kad Iranas buvo užpultas iš užsienio po to, kai netoli Isfahano, esančio centrinėje šalies dalyje, pasigirdo sprogimų ir buvo numušti keli dronai. ...
-
Australija nurodė savo piliečiams, jei įmanoma, nedelsiant išvykti iš Izraelio
Australija penktadienį nurodė savo piliečiams, jei įmanoma, nedelsiant išvykti iš Izraelio, motyvuodama „didele karinių represijų ir teroristinių išpuolių grėsme“, be to, paskelbė panašų įspėjimą palestinie...
-
JAV žiniasklaida: Vašingtonas buvo iš anksto įspėtas apie Izraelio ataką prieš Iraną
Jungtinės Valstijos gavo išankstinį įspėjimą apie Izraelio smūgį Iranui, bet nepritarė šiai operacijai ir nevaidino jokio vaidmens ją vykdant, pranešė amerikiečių žiniasklaida, remdamasi pareigūnais. ...
-
Beveik 1,5 mln. eurų per tris dienas: slovakai renka pinigus Ukrainai6
Kelios Slovakijos organizacijos pradėjo lėšų rinkimo kampaniją „Amunicija Ukrainai“, per tris dienas surinkta beveik 1,5 mln. eurų. ...