Christian Bale | kl.lt