Kad šiandien galime mėgautis įvairių tautų literatūra, turime būti dėkingi vertėjams. Jei jie dar ir kūrėjai, kaip Aidas Jurašius, – puikus derinys. „Versdamas tekstą taip pat įjungi už kūrybiškumą atsakingą smegenų dalį“, – prisipažįsta A. Jurašius, ne sykį nominuotas už geriausias metų knygas vaikams ir paaugliams, o vertimus vadinantis vienu iš būdų palaikyti gerą „sportinę formą“.