- Daiva Janauskaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Vairavimo egzaminas – nemenkas iššūkis norinčiajam gauti vairuotojo pažymėjimą. O jeigu jį reikia laikyti kitataučiui, tai tampa dar didesniu galvos skausmu, nes kiekvienas nemokantis lietuvių kalbos pats turi atsivesti vertėją.
Pastaruoju metu ne vienas ukrainietis socialiniuose tinkluose ieško vertėjo, galinčio padėti laikant teorijos ir praktikos egzaminus valstybinėje įmonėje "Regitra".
Ieškodami tokių pagalbininkų karo pabėgėliai nė neklausia, kiek tokia pagalba egzamine kainuos. Ko gero, tai yra susitarimo reikalas. Talkinti dažniausiai imasi ne profesionalūs vertėjai, o abi kalbas gerai mokantys vietos gyventojai.
Valstybės įmonės "Regitra" atstovė spaudai Justina Kazragytė paaiškino, kad nemokantiems lietuvių kalbos reikalingas vertėjas. Jis paprastai atsivedamas tiek į teorijos, tiek į praktikos egzaminą.
Jei žmogui reikalingas vertėjas, o atvykstama be jo, egzaminas nevyksta, todėl klientai visada kviečiami iš anksto pasidomėti visais reikalavimais, kad žinių patikra vyktų sklandžiai.
Būsimasis vairuotojas vertėjo paslaugomis pasirūpina savarankiškai ir apie jo dalyvavimą praneša iš anksto.
"Būsimasis vairuotojas vertėjo paslaugomis pasirūpina savarankiškai ir apie jo dalyvavimą praneša iš anksto, t. y. registruojantis į egzaminą. Kalbant apie teorijos egzaminą, sudaryta galimybė jį laikyti ne tik valstybine lietuvių, bet ir anglų bei rusų kalbomis. Praktikos egzaminai laikomi valstybine kalba, sudarant sąlygas į egzaminą atvykti su vertėju", – paaiškino įmonės atstovė.
Teorijos egzamino metu vertėjas sėdi arba stovi egzaminuotojo nurodytoje vietoje už egzaminuojamojo.
Jei reikalingas vertimas į gestų kalbą, pasirūpinama, kad vertėjo veidas egzaminuojamajam būtų matomas.
Teorijos egzamino, kuriame dalyvauja vertėjas, trukmė gali būti 15 minučių ilgesnė nei įprastai.
Praktikos egzamino metu vertėjas turi sėdėti ant galinės lengvojo automobilio sėdynės.
Kadangi egzaminuotojo nurodymus, ką reikia atlikti egzamino metu, lengva išversti ir tai nereikalauja papildomo laiko, numatytos bendros praktikos egzamino trukmės pakanka.
Prieš egzaminą patikrinama informacija apie vertėją. Patikrinami jo tapatybės duomenys, ar vertėjas nėra įtrauktas į nepatikimų vertėjų sąrašą.
Vertėjas turi pateikti užpildytą ir pasirašytą vertėjo sąžiningumo deklaraciją, būti susipažinęs ir gebėti išversti sąvokas, vartojamas Saugaus eismo automobilių keliais įstatyme ir Kelių eismo taisyklėse.
Pasak J. Kazragytės, egzaminai, kuriuose dalyvauja vertėjas, sudaro mažiau nei vieną procentą.
Skaičiai ir faktai
Šiemet iki lapkričio 1 d. "Regitroje" įvyko 236 tūkst. teorijos ir praktikos egzaminų.
Iš jų su vertėjais – daugiau nei 1,5 tūkst.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Palangoje – pokyčiai dėl vietinės rinkliavos už automobilių statymą
Ketvirtadienį Palangos savivaldybės taryba apsisprendė dėl vietinės rinkliavos už automobilių statymą nustatytose apmokestinamose kurorto vietose pokyčių. Jie priimti Palangos rinkliavų centro siūlymu. ...
-
Po rietenų dėl automobiliais užgrūstų kiemų – atsakas: lopšelis-darželis aikštelės neatvers1
Baltijos prospekte daugiabučių gyventojai piktinasi, esą šalia esantis lopšelis-darželis turi didelę stovėjimo aikštelę, tačiau draudžia joje vaikų tėvams statyti mašinas. Automobiliai paliekami daugiabučių kiemuose, o ...
-
Dėl gaisro Kretingoje galima oro tarša bei draudžiamas automobilių eismas Klaipėdos gatvėje2
Dėl kilusio gaisro UAB „Imedeksa“ Kretingoje, galima oro tarša bei draudžiamas automobilių eismas Klaipėdos gatvėje. Apie tai savo feisbuko paskyroje paskelbė Kretingos rajono meras Antanas Kalnius. ...
-
A. Vaitkus: politikuoti nereikėtų14
Klaipėdos savivaldybė rengiasi steigti naują Paliatyviosios pagalbos dienos centrą vaikams. Tokį centrą numatoma įkurti J. Karoso gatvėje, šalia Vaikų ligoninės, pritaikant buvusį konsultacinės poliklinikos pastatą. Kūdikių namai, kuriuos...
-
Būna ir taip: gandras jau kelis pavasarius mėgina susisukti lizdą ant „Laisvės“ paminklo8
Švėkšnos „Saulės“ gimnazijos kieme stovintis „Laisvės“ paminklas taip patiko vienam gandrui iš Švėkšnos, kad jis jau kelis pavasarius mėgina susisukti lizdą ant šio paminklo. Tačiau vieti...
-
Netoli Kaštonų gatvės gyventojai vis veisia šiukšlynus3
Netoli Kaštonų gatvės atsirado savavališkas sąvartynas, tarp šiukšlių – senos padangos ir net sofa. Atokesnėse vietose tyčia paliktas atliekas pareigingi gyventojai surenka patys, tačiau norint pašalinti stambias...
-
Kas žudo Klaipėdos senamiestį?33
Klaipėdoje jau ne vieną dešimtmetį trunka diskusijos, kaip atgaivinti senamiestį. Įvairių kadencijų politikai siūlė neįtikėtinų būdų – svajota apie tramvajų, siūlyta dalį senamiesčio uždengti kupolu, o kojas klaipantį grindin...
-
Klaipėdoje kruizinis laivas pasitiktas sningant2
Šių metų pirmąjį keleivinį laivą su prancūzų turistais Klaipėda pasitiko žiemiškai. Šiemet į mūsų uostą planuoja atvykti 53 kruiziniai laineriai – daugiau nei pernai, ketinama sulaukti iki 70 tūkst. turistų. Sugrįžt...
-
Kas balsuos referendume?12
Jau dabar prognozuojama, kad balsuojant referendume dėl dvigubos pilietybės gali būti pasiektas antirekordas. Rinkėjai nepatenkinti ne tik informacijos stoka šiuo klausimu, bet ir neregėtu prezidento rinkiminės kampanijos vangumu. Žmonės pasigen...
-
Uostamiestyje – akibrokštas: merginą nustebino pardavėjos pasiūlymas20
Kai kuriuose prekybos centruose aptarnavimas verčia linkėti permainų. Esą kai kurie parduotuvių darbuotojai su klientais bendrauja ne itin supratingai. Viename prekybos centre apsilankiusią klaipėdietę nustebino pardavėjos elgesys. Merginai papra&scar...