Vyrų ir moterų kalba tokia pati? Dažnai mums taip tik atrodo, nes kartais kalbėdamiesi ta pačia kalba mes vienas kito nesuprantame. Žurnalas "Glamour" parengė kasdienį vyrų ir moterų kalbos žodynėlį, kuris, tikimės, padės išvengti tarpusavio konfliktų.

Moters kalba

Kasdienybė
Ji sako: "Normalu".
Vertimas: "Labai nenormalu. Taip nenormalu, kad netrukus tuo įsitikinsi. Ir labai greitai."
Ji sako: "..." (Tai yra, tyli ir dūsauja).
Vertimas: "Aš tavimi labai nusivylusi. Esu pasirengusi apsvarstyti ir net nutraukti mūsų santykius."
Ji sako: "Žinoma, aš neprieštarauju."
Vertimas: "Žinoma, esu prieš! Ir jei tavo galvoje dirbtų bent vienas smegenų pusrutulis, prieš siūlydamas tokią nesąmonę, pamąstytum!"
Ji sako: "Gailiuosi!"
Vertimas: "Bet tu dar labiau pasigailėsi!"
Ji sako: "Menkniekis".
Vertimas: "Tai labai rimta. Ir jei nesuprasi, koks reikalas, tau gresia rimti nemalonumai."
Ji sako: "Rimtas reikalas".
Vertimas: "Man - menstruacijos."
Ji sako: "Ką nori, tą ir daryk."
Vertimas: "Bet saugokis pasekmių!"

Pasimatymas
Ji sako: "Ketvirtadienį vakare? Būtų nuostabu, bet aš užimta."
Vertimas A: "Aš tikrai užimta, bet jei pasiūlysi, susitiksiu kitą dieną."
Vertimas B: "Aš laisva, bet noriu, kad tu būtum atkaklesnis."
Vertimas C: "Aš laisva, aš visada laisva, bet tik ne tokiems mulkiams kaip tu!"
Ji sako: "Minutę, ir aš pasirengsiu!"
Vertimas: "Prisėsk, įsipilk išgerti ir skaityk knygą. Tai užtruks mažiausiai valandą."
Ji sako: "Neturiu, kuo apsirengti."
Vertimas: "Spintos lūžta nuo drabužių, bet šią akimirką man niekas netinka, esu sutrikusi ir nežinau, ką daryti."
Ji sako: "Papasakok apie save".
Vertimas: "Reziumuok: kiek uždirbi, kur ir kuo dirbi, kokios perspektyvos, kokios markės automobilis, koks humoro jausmas? Sakyk kuo greičiau!"
Ji sako: "Iš tikrųjų?! Oho, kaip įdomu!"
Vertimas: "Na užteks apie tave. Dabar galime ir apie mane."
Ji sako: "Cha, cha, cha! Kaip juokinga!"
Vertimas: "Na, gerai. Miegosiu su tavimi."
Ji sako: "Jau laikas?! Kiek dabar valandų?!"
Vertimas: "Mulki, net nesitikėk! Tu tik ką užmokėjai už vakarienę dviem. Atsisveikink su pinigais."
Ji sako: "Man atrodo, kad privalome tučtuojau išeiti, brangusis."
Vertimas: "Jau vėlu, auklė nervinasi, tu pergėrei, o aš noriu išeiti, kol nesukėlei muštynių."

Tarpusavio santykiai
Ji sako: "Noriu apsvarstyti mūsų santykius."
Vertimas: "Man neramu. Noriu dar kartą išgirsti, kokia aš nuostabi, stebuklinga ir kaip smarkiai tu mane myli."
Ji sako: "Apie ką tu galvoji?"
Vertimas: "Garsiai pasakyk, kad aš - nuostabi, tu mane labai myli, galvoji tik apie mane, o ne apie kitą moterį arba futbolą."
Ji sako: "Tu mane labai labai myli?"
Vertimas: "Nes tu dabar išgirsi tokia naujieną, kad tavo meilė sumažės arba išblės."
Ji sako: "Aš nesikabinėju!"
Vertimas: "Aš tau noriu duoti patarimą. Po to dar man nekart dėkosi."
Ji sako: "Kodėl mes daugiau nekalbame?"
Vertimas: "Kodėl mes neaptariame nereikalingų smulkmenų, kaip tai daro mano draugės?"

Vyro kalba

Pasimatymas
Jis sako: "Pašokame?" "Eime į kiną?" "O gal papietaujame?"
Vertimas: "Aš geidžiu tavęs, tačiau pasirengęs įveikti visas tas nuobodžias procedūras."
Jis sako: "Kodėl viską apie mane? Pakalbėkime ir apie tave."
Vertimas: "Aš taip pat skaitinėju moteriškus žurnalus, o ten nekart parašyta, kad tai puikus būdas įteigti, jog mane ji domina ir kaip asmenybė."

Apie išvaizdą
Jis sako: "Ne, bet tikrai tau tai tinka."
Vertimas: "Iš kur aš galiu žinoti skirtumą tarp dviejų nesuprantamų skudurų? Galiu atskirti džinsus nuo sijono. Bet ne daugiau!"
Jis sako: "Graži šukuosena!"
Vertimas: "Ačiū Dievui, žinau, kad šiandien buvai pas kirpėją, nes šukuosenos būčiau nepastebėjęs."
Jis sako: "Nuostabi suknelė!"
Vertimas: "Nes ji pakankamai trumpa ir su ja krūtinė atrodo didesnė."

Namie
Jis sako: "Aš tik nubėgsiu iki garažo."
Vertimas: "Geriau su chebra išgerčiau alaus ir pasipasakotume anekdotų, bet ne žiūrėdamas per televiziją "Seksą ir miestą" aiškinčiausi mūsų santykius."
Jis sako: "Aš sakiau - tik nubėgsiu!"
Vertimas: "Na gerai, aš girtas. Bet turiu teisę mylėtis, kol neatsijungiau ir neužknarkiau?"
Jis sako: "Žinoma, aš tave myliu."
Vertimas: "Užtenka seiliotis. Geriau pasidulkinkime. Ir taip nelengva gyventi."
Jis sako: "Nesuprantu, iš kur toks jausmas?"
Vertimas: "Puikiai žinau iš kur, tačiau tai tau nepatiks. Geriau patylėsiu, nes nenoriu ginčytis."
Jis sako: "Buvau nuklydęs į šoną?.. Nė karto!"
Vertimas: "Aišku, taip nėra, tačiau nejaugi dėl to reikia šaukti. Tegul tai ir lieka paslaptimi. Be to, santūrumas vyrą puošia.