Lietuvos mokslo knyga susilaukė pripažinimo

Pirmą kartą į italų kalbą išversta Lietuvos mokslo populiarinimo knyga.

Italai apie Lietuvą sužinos iš Klaipėdos universiteto profesoriaus Stasio Vaitekūno parengtos knygos „Lietuvos gyventojai“ (it. k. „Gli abitanti della Lituania“).

Ši knyga lietuvių kalba kol kas dar nėra išleista. Tai taip pat unikalus atvejis, kai lietuvių autoriaus parengta knyga yra pirmiausiai išleidžiama užsienio kalba.

„Knygą skubėta išleisti italų kalba, kad būtų spėta ją nuvežti į Italijoje vyksiančią Turino knygų mugę“, - sakė S.Vaitekūnas.

Knyga italų kalba išleista 500 egzempliorių tiražu. Parodoje ji kainavo 18 eurų.

Palyginti su kitomis knygomis, ji nebuvo labai pigi, tačiau pasisekimo susilaukė. Per pusdienį italai įsigijo net dešimt S.Vaitekūno knygų – už 180 eurų.

Palyginimui: per pirmąją parodos dieną iš viso lietuviškų knygų buvo parduota už 150 eurų.

Aktyvesnį italų domėjimąsi galėjo paskatinti ir paprasčiausias smalsumas.

Pristatydamas knygą S.Vaitekūnas prasitarė, kad italai joje galės paskaityti apie tai, kaip pirko iš lietuvių gintarą, sužinos lietuvių kilmės sąsajas su romiečiais ir kodėl lietuvaitės yra geidžiamos nuotakos.

Pastebėta, kad parodoje didelę paklausą turėjo aukštos kokybės knygos su daug nuotraukų ar piešinių. Italai netgi pirko vaikiškas lietuviškas knygas vien todėl, kad jos buvo labai gražiai iliustruotos.

Knyga „Lietuvos gyventojai“ iš tiesų yra labai geros spaudos kokybės ir gausiai iliustruota. Leidinys yra specialiai adaptuotas jaunimui remiantis ankstesniu S.Vaitekūno kūriniu „Lietuvos gyventojai per du tūkstantmečius“.

Šis pernai išleistas mokslinis leidinys keletą mėnesių išsilaikė tarp perkamiausių knygų. „Matydamas tokį knygos populiarumą, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas ne tik nemokamai išleido itališką mano knygos variantą, bet ir sumokėjo honorarą, kas šiais laikais labai reta“, - sakė S.Vaitekūnas.

Knygą į italų kalbą išvertė gerai lietuvių kalbą mokantis Parmos universiteto profesorius Gvidas Michelinis. Jis yra Klaipėdos universiteto garbės daktaras.